1
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
തെക്കൻ ദ്വീപുകൾ

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
ദേരാ-ചാൻ

3
00:00:40,580 --> 00:00:43,270
ഒരു പ്രത്യേക തെക്കൻ ദ്വീപിൽ

4
00:00:44,620 --> 00:00:47,000
ചെറുതും എന്നാൽ സമൃദ്ധവുമായ ഒരു ഗ്രാമമാണ്.

5
00:00:48,080 --> 00:00:52,870
ഞാൻ രാജകുടുംബത്തിലെ പുരാതനവും മാന്യനുമായ സേവകനാണ്, ദേരാ മോചിമസ്സുയി.

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
അത്ഭുതകരമായ, ഭാഗ്യം പറയുന്ന, സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ പക്ഷി.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,910
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല, ദേരാ?

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
ഇവനെ ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.

9
00:01:07,980 --> 00:01:10,650
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ, മെച്ച മോച്ചിമാസി.

10
00:01:11,920 --> 00:01:17,640
ചോയി മോച്ചിമാസി എന്ന രാജകുമാരനെ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കുന്ന രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയുന്നവളാണ് ഈ പെൺകുട്ടി.

11
00:01:19,180 --> 00:01:22,480
ഈ മോച്ചി സാധനം അടിച്ചെടുക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

12
00:01:22,940 --> 00:01:26,060
നിങ്ങൾ അതിൽ നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ഇടാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

13
00:01:26,260 --> 00:01:28,700
ദേരാ രാജകുമാരനോട് എന്തൊരു മര്യാദകേടാണ് പറയുന്നത്!

14
00:01:29,230 --> 00:01:31,690
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാഗതം കഴിഞ്ഞു, ചോയ്-സമ!

15
00:01:31,690 --> 00:01:33,890
കാരണം നിങ്ങൾ അലസമായി മോച്ചി തിന്നുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

16
00:01:34,030 --> 00:01:35,620
ശരീരഭാരം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് റോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു!

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,820
തടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ചോയി-സമ!

18
00:01:38,060 --> 00:01:40,470
ഒപ്പം മോച്ചി മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.

19
00:01:41,170 --> 00:01:44,010
കൊട്ടാരത്തിലുള്ളവരെല്ലാം ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോച്ചിയെ അടിക്കും, എൻ്റെ ലിജി.

21
00:01:48,540 --> 00:01:49,910
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,870
അത് ശരിയാണ്. അടിച്ചുപൊളിക്കുന്ന മോച്ചിക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

23
00:01:53,450 --> 00:01:54,320
നീ ചെയ്യൂ, പ്രിൻസ്.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,790
രാജകുമാരനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

25
00:01:56,800 --> 00:01:58,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചോയി-സമ!

26
00:01:58,620 --> 00:01:59,530
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

27
00:02:00,480 --> 00:02:01,590
ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

28
00:02:02,430 --> 00:02:04,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരാം.

29
00:02:04,340 --> 00:02:06,570
ഞാനത് ചെയ്യും, എൻ്റെ മോളേ

30
00:02:06,770 --> 00:02:08,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോച്ചിയെ രൂപപ്പെടുത്തണം.

31
00:02:09,050 --> 00:02:10,630
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ആളാണെന്ന മട്ടിൽ എന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,900
താണ പക്ഷിയേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

33
00:02:13,130 --> 00:02:14,480
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ചോയി-സമ.

34
00:02:14,830 --> 00:02:16,220
പറക്കുന്ന പക്ഷി വെറും പക്ഷിയാണ്,

35
00:02:16,490 --> 00:02:18,520
എന്നാൽ സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷി വിലപ്പെട്ടതാണ്.

36
00:02:22,240 --> 00:02:23,600
ഞാൻ പോയി ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.

37
00:02:24,540 --> 00:02:25,040
ശരി.

38
00:02:30,170 --> 00:02:34,580
ഉസാഗിയാമ ഷോപ്പിംഗ് ജില്ലയിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

39
00:02:36,090 --> 00:02:37,680
ഞാൻ പോയതും എല്ലാം കൂടെ.

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,090
ഷിയോരി പോലും...

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
നിന്നെപ്പോലെ ശബ്ദമുള്ള ഒരു പക്ഷി പോകുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്,

42
00:02:48,040 --> 00:02:49,530
അവർക്കൊരു ആശ്വാസമാണ്.

43
00:02:51,860 --> 00:02:55,570
ആ മോച്ചി കടയിൽ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

44
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
അതെ

45
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
മാ

46
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
ടാ

47
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
കേക്കുകൾ

48
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
അരി

49
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
പ്രശസ്തി

50
00:02:56,790 --> 00:02:59,360
രാജകുമാരന് ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു,

51
00:02:59,750 --> 00:03:02,640
പക്ഷേ, വിധി അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്നെ ഷോപ്പിംഗ് ജില്ലയിലെ ഈ മോച്ചി ഷോപ്പിലേക്ക് നയിച്ചു.

52
00:03:03,580 --> 00:03:05,890
ആ കടയിൽ തമാകോ എന്ന പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:03:06,630 --> 00:03:08,270
"ദേരാ-ചാൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്."

54
00:03:08,510 --> 00:03:11,930
യുവതി, എന്നെ തടയരുത്, എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

55
00:03:12,810 --> 00:03:16,780
ദ്വീപ് നിവാസികൾ ഈ നിമിഷം തന്നെ എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

56
00:03:17,640 --> 00:03:18,980
"എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ദേരാ-ചാൻ."

57
00:03:19,350 --> 00:03:21,150
"എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാകും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക!"

58
00:03:21,780 --> 00:03:24,060
ഇവിടെ. എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല തൂവലുകളിൽ ഒന്ന്.

59
00:03:24,760 --> 00:03:27,060
നിങ്ങൾ നല്ല മോച്ചി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഇത് ഞാനാണെന്ന് കരുതുക.

60
00:03:28,110 --> 00:03:30,540
"നന്ദി. ഞാൻ ഇത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും, ദേരാ-ചാൻ."

61
00:03:31,390 --> 00:03:36,110
നീയാണ് മഹാ ചക്രവർത്തി ചോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

62
00:03:37,280 --> 00:03:39,730
എന്നാൽ അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു.

63
00:03:40,400 --> 00:03:42,060
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

64
00:03:43,050 --> 00:03:44,870
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,570
വരിക! മോച്ചിയെ രൂപപ്പെടുത്താം, ദേര.

66
00:03:52,460 --> 00:03:55,080
അവയെല്ലാം ഒരേ രൂപത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വിരസമാണ്.

67
00:03:55,310 --> 00:03:57,440
നമ്മൾ കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ മോച്ചി ഉണ്ടാക്കണം.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,100
ഈ ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ചോയി-സാമ?

69
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
എന്താണിത്?!

70
00:04:01,760 --> 00:04:02,770
പീച്ചിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു മോച്ചി.

71
00:04:03,400 --> 00:04:05,570
പീച്ച്? ഒരു പീച്ച്?

72
00:04:06,180 --> 00:04:09,560
പകരം ഇത് ഒരു നിതംബത്തിൻ്റെ ആകൃതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുമോ?

73
00:04:09,670 --> 00:04:10,200
തെറ്റ്!

74
00:04:10,770 --> 00:04:11,600
എങ്കിൽ ശരി.

75
00:04:13,090 --> 00:04:14,300
ഇതെങ്ങനെ?

76
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
അത് മുറിക്കുക!

77
00:04:17,780 --> 00:04:20,410
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, ദേരാ?!

78
00:04:20,830 --> 00:04:21,790
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

79
00:04:22,330 --> 00:04:24,350
രാജകുമാരൻ! നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല!

80
00:04:25,430 --> 00:04:27,310
ഇവയെ പറ്റി നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ ലിജീഷ്?

81
00:04:27,340 --> 00:04:28,010
മോറോൺ!

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,200
എത്ര ഗംഭീരം.

83
00:04:30,520 --> 00:04:31,790
മാഗ്നി... ഫിസെൻ്റ്?

84
00:04:32,380 --> 00:04:33,230
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അതാണ് കാര്യം...

85
00:04:33,870 --> 00:04:34,990
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:04:35,470 --> 00:04:37,510
നിനക്കും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ, എൻ്റെ മോളേ?

87
00:04:37,850 --> 00:04:39,440
അതെ. ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:04:41,250 --> 00:04:41,900
വഴിയില്ല...

89
00:04:42,720 --> 00:04:44,220
അതാണ് ദേരയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള മോച്ചി അല്ലേ?

90
00:04:44,600 --> 00:04:45,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

91
00:04:49,250 --> 00:04:51,480
ഇത്തരം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കരുത്!

92
00:04:53,840 --> 00:04:55,470
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത പക്ഷിയായിരിക്കുമ്പോൾ

93
00:04:55,790 --> 00:04:57,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നത്?

94
00:04:58,770 --> 00:05:01,340
എന്നെ സഹിക്കുന്നതും സഹിക്കുന്നതും ഈ നീലാകാശമാണ്.

95
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
ദേര മോചിമസുയി \h\h\h\h\h\h\h\h യമസാക്കി, തകുമി

96
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
ചോയി മോച്ചിമാസുയി

97
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
യമോക്ക, യൂറി

98
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
മെച്ച മോചിമസ്സുയി\h\h\hഷിമോനോ, ഹിറോ

99
00:05:08,340 --> 00:05:09,540
ആനിമേഷൻ സ്റ്റുഡിയോ
ക്യോട്ടോ ആനിമേഷൻ

100
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
നിർമ്മാതാക്കൾ
ഉസാഗിയാമ ഷോപ്പിംഗ് ജില്ല

101
00:05:44,670 --> 00:05:46,120
അതെന്താ മോളേ?

102
00:05:55,700 --> 00:05:58,580
നിങ്ങളുടെ മോച്ചി വളരെ സ്റ്റിക്കി ആണ്!

103
00:05:58,580 --> 00:06:00,650
നിങ്ങളുടെ മോച്ചി വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്!

104
00:06:00,850 --> 00:06:02,190
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പിതാവേ.

105
00:06:02,500 --> 00:06:04,510
ഈ ചേട്ടൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

106
00:06:04,510 --> 00:06:05,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ!

107
00:06:05,930 --> 00:06:07,140
നിങ്ങൾ അതും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, പോപ്പ്.

108
00:06:07,130 --> 00:06:08,340
ജൂനിയർ ഇത് അടയ്ക്കുക.

109
00:06:08,550 --> 00:06:10,590
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് തീർപ്പാക്കും.

110
00:06:08,970 --> 00:06:11,010
ഒരു പ്രത്യേക പട്ടണത്തിൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് ജില്ല.

111
00:06:11,850 --> 00:06:12,510
വീണ്ടും വരൂ.

112
00:06:13,130 --> 00:06:13,780
സ്വാഗതം.

113
00:06:14,270 --> 00:06:15,670
ഒരു രുചി പരിശോധനയ്ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കണോ?

114
00:06:16,190 --> 00:06:17,860
ഇത് ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇതിൽ സജീവമാണ്

115
00:06:18,480 --> 00:06:20,230
ഒപ്പം ഉത്സവ നഗരവും

116
00:06:21,560 --> 00:06:23,970
മോച്ചി നിർമ്മാതാക്കളുടെ മകനും മകളും

117
00:06:24,870 --> 00:06:29,230
ജനനം മുതൽ പരസ്പരം എതിർവശത്താണ് ജീവിച്ചത്.

118
00:06:34,100 --> 00:06:36,520
ചിസോ

119
00:06:39,970 --> 00:06:40,670
തമാകോ!

120
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
എനിക്കായി

121
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
പ്രശസ്തി

122
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
അരി

123
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
കേക്കുകൾ

124
00:07:29,040 --> 00:07:31,190
ആരും മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

125
00:07:31,870 --> 00:07:38,510
എൻ്റെ ഈ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

126
00:07:45,130 --> 00:07:47,210
മോച്ചിസൗ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

127
00:09:41,460 --> 00:09:47,190
എങ്ങനെ-എ-വെർ

128
00:09:47,730 --> 00:09:53,370
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
ഒന്ന്-രണ്ട്.

130
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും പിടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

131
00:10:10,500 --> 00:10:11,970
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

132
00:10:12,500 --> 00:10:14,510
നിങ്ങൾ അത് വെറുതേ പിടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

133
00:10:14,760 --> 00:10:15,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

134
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
സ്റ്റാഫ് റൂം

135
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
ക്ഷമിക്കണം.

136
00:10:27,370 --> 00:10:28,840
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷകൾ എടുക്കുന്നു!!

137
00:10:27,380 --> 00:10:28,520
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

139
00:10:31,850 --> 00:10:34,500
ശരി. അതോടെ ഇന്നത്തെ പ്രാക്ടീസ് അവസാനിക്കുന്നു.

140
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
നല്ല ജോലി.

141
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
നല്ല ജോലി.

142
00:10:36,860 --> 00:10:38,160
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

143
00:10:40,050 --> 00:10:40,610
കണ്ണാ?

144
00:10:48,010 --> 00:10:49,130
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

145
00:10:49,470 --> 00:10:50,240
ഇവിടെ.

146
00:10:50,770 --> 00:10:51,900
അതെന്താണ്, മകിനോ-സാൻ?

147
00:10:52,250 --> 00:10:54,700
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഗൌരവമായ നിർദ്ദേശം നൽകാനുണ്ട്.

148
00:10:55,330 --> 00:10:55,830
എന്ത്?

149
00:10:56,130 --> 00:10:59,810
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഈ കമ്മറ്റിയിൽ നിങ്ങളെക്കാളേറെയുള്ള അഭിലാഷങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.

150
00:11:00,340 --> 00:11:03,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലബ്ബ് പ്രസിഡൻ്റ് കണ്ണ-ചാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു?

151
00:11:03,400 --> 00:11:05,490
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

152
00:11:05,510 --> 00:11:05,770
എന്ത്?

153
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
...അല്ല.

154
00:11:11,080 --> 00:11:12,810
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:11:13,510 --> 00:11:15,930
ഉസാഗിയാമ മാർച്ചിംഗ് ഫെസ്റ്റിവൽ.

156
00:11:16,560 --> 00:11:19,420
അപേക്ഷകൾ ലഭിക്കേണ്ട അവസാന മാസമാണിത്.

157
00:11:20,170 --> 00:11:21,330
എത്ര പെട്ടെന്ന്...

158
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

159
00:11:24,270 --> 00:11:27,320
അതിലുപരി ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തലത്തിലല്ല.

160
00:11:27,680 --> 00:11:28,990
രസകരമായി തോന്നുന്നു,

161
00:11:29,330 --> 00:11:31,400
എന്നാൽ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ ഉത്സവം ഉടൻ

162
00:11:31,620 --> 00:11:33,470
നമുക്ക് പുതിയ മോച്ചി ഉണ്ടാക്കണം.

163
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
തമ-ചാൻ...

164
00:11:34,740 --> 00:11:36,490
എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

165
00:11:37,290 --> 00:11:37,870
ഓർമ്മകൾ?

166
00:11:38,330 --> 00:11:40,480
വേനൽക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നു.

167
00:11:40,810 --> 00:11:45,650
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബാറ്റൺ ക്ലബ്ബായി കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

168
00:11:47,460 --> 00:11:48,030
അത്രയും ഉയർന്നത്.

169
00:11:48,670 --> 00:11:50,180
തരൂ, രാഷ്ട്രപതി...

170
00:11:52,400 --> 00:11:53,570
ചില ഓർമ്മകൾ!

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,090
കണ്ണാ, ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

172
00:11:57,330 --> 00:12:00,970
മോച്ചി, തമാ-ചാൻ രൂപപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ യുവത്വം പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

173
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മോച്ചിയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

174
00:12:03,870 --> 00:12:07,660
എന്നാൽ ബാഡ്മിൻ്റൺ ക്ലബ്ബിലെ നമ്മുടെ യുവത്വം ഇപ്പോൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ!

175
00:12:07,880 --> 00:12:08,470
തമ-ചാൻ!

176
00:12:08,720 --> 00:12:10,290
പിന്നെ മിഡോ-ചാൻ!

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,550
എത്ര തീവ്രത...

178
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
ഇത് നല്ലതായിരിക്കാം, എന്നിരുന്നാലും.

179
00:12:14,620 --> 00:12:15,130
അതെ.

180
00:12:15,850 --> 00:12:16,600
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെ കാര്യമോ?

181
00:12:17,230 --> 00:12:17,970
തീർച്ചയായും!

182
00:12:18,300 --> 00:12:19,150
ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

183
00:12:19,470 --> 00:12:20,110
രാഷ്ട്രപതി!

184
00:12:20,530 --> 00:12:21,070
അങ്ങനെ...

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,320
അത് തീരുമാനിച്ചു.

186
00:12:22,930 --> 00:12:23,780
മനുഷ്യൻ...

187
00:12:24,740 --> 00:12:25,510
ഓ കൊള്ളാം.

188
00:12:26,310 --> 00:12:28,230
പിന്നെ, ഒരു മാസത്തേക്ക്

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,860
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തി സംയോജിപ്പിച്ച് നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാം!

190
00:12:32,570 --> 00:12:33,520
ഒന്ന്-രണ്ട്!

191
00:12:34,050 --> 00:12:35,490
അതെ!

192
00:12:35,600 --> 00:12:37,660
വഴിയിൽ, ഇത് രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം ആണ്.

193
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാമോ, മിഡോ-ചാൻ?

194
00:12:39,670 --> 00:12:42,660
ശരി. തമാകോ, പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,130
അത് ശരിയാണ്.

196
00:12:45,890 --> 00:12:46,880
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

197
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

198
00:12:59,710 --> 00:13:00,920
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

199
00:13:01,170 --> 00:13:01,700
എന്താണ്?

200
00:13:02,160 --> 00:13:04,370
അത് എന്നെ ബട്ട്-മോച്ചിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

201
00:13:04,630 --> 00:13:06,710
എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, തമാ-ചാൻ?

202
00:13:07,500 --> 00:13:08,040
എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

203
00:13:08,380 --> 00:13:08,890
മുന്നോട്ടുപോകുക.

204
00:13:09,650 --> 00:13:11,580
നിങ്ങളുടേത് ഉറച്ചതായി തോന്നുന്നു.

205
00:13:11,790 --> 00:13:13,050
മോച്ചി പദങ്ങളിൽ ഇത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

206
00:13:14,500 --> 00:13:15,960
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നുകൂടി തൊടണം, മിഡോറി-ചാൻ.

207
00:13:15,960 --> 00:13:16,500
ഇല്ല!

208
00:13:17,420 --> 00:13:18,780
വരൂ, ദയവായി?

209
00:13:17,460 --> 00:13:18,780
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

210
00:13:19,330 --> 00:13:21,970
നിങ്ങളുടെ നിതംബം തമാ-ചാനിലേക്ക് തിരിക്കുക.

211
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,650
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,260
ഒരു വഴിയുമില്ല.

214
00:13:23,940 --> 00:13:25,760
ഞാൻ തൊടട്ടെ, ദയവായി.

215
00:13:25,150 --> 00:13:25,780
ഓ, ഇല്ല...

216
00:13:26,540 --> 00:13:29,680
ഞങ്ങളുടെ വികൃതമായ മോച്ചി പെൺകുട്ടിയുടെ ഗവേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂ.

217
00:13:27,550 --> 00:13:28,430
ഇവിടെ വരിക!

218
00:13:53,900 --> 00:13:54,430
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

219
00:13:56,470 --> 00:13:57,020
എന്ത്?

220
00:13:57,420 --> 00:13:58,000
ഇത് മതിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

221
00:14:00,720 --> 00:14:01,570
നന്നായി...

222
00:14:02,430 --> 00:14:03,870
"നന്നായി." നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,630
അവൾ വളരെ മിന്നുന്നവളാണ്.

224
00:14:07,610 --> 00:14:09,040
വസന്തകാലമായതിനാൽ ആയിരിക്കണം.

225
00:14:14,440 --> 00:14:16,170
ഇതെന്താ ഊജീ?

226
00:14:21,080 --> 00:14:21,750
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

227
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
ഞാൻ ഫിലിം മേക്കിംഗ് പഠിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

228
00:14:25,900 --> 00:14:26,430
ഗൗരവമായി?

229
00:14:27,130 --> 00:14:28,250
അതാണ് ടോക്കിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:14:28,690 --> 00:14:31,250
നിങ്ങൾ കിതാഷിരകാവ-സനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെടും.

231
00:14:31,760 --> 00:14:32,540
അതെനിക്കറിയാം.

232
00:14:33,130 --> 00:14:33,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

233
00:14:34,420 --> 00:14:36,850
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

234
00:14:37,410 --> 00:14:37,970
എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?

235
00:14:39,320 --> 00:14:40,980
N-ഒന്നുമില്ല!

236
00:14:47,520 --> 00:14:49,910
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സർവേ ഫോമിൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

237
00:14:50,520 --> 00:14:51,590
ഞാൻ Tama-shop എഴുതി.

238
00:14:52,160 --> 00:14:53,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ വിജയിക്കുന്നു.

239
00:14:53,730 --> 00:14:54,350
അത് കൊള്ളാം.

240
00:14:54,790 --> 00:14:57,240
അവളുടെ തല നിറയെ മോച്ചി.

241
00:14:57,720 --> 00:14:58,950
മോച്ചി, ജീവിതമാണോ?

242
00:14:59,010 --> 00:15:00,200
അതോ ജീവിതമാണോ മോച്ചീ?

243
00:15:00,710 --> 00:15:03,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മോച്ചി നിർമ്മിക്കുന്ന പങ്കാളിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

244
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
ഇത്രയും ദൂരെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

245
00:15:07,070 --> 00:15:08,780
ഷിയോറിയുടെ കാര്യമോ? ഇനിയും ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം പഠിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,490
അതെ. അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,

247
00:15:13,180 --> 00:15:14,950
എന്നാൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം.

248
00:15:15,400 --> 00:15:17,970
ഹായ് ഷിയോറി, സുഖമാണോ?

249
00:15:16,650 --> 00:15:19,800
എനിക്ക് ആ ജീവിതശൈലി ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

250
00:15:21,640 --> 00:15:24,410
ഷിയോ-ചാൻ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കടന്നുപോയി എന്ന് പറയരുത്.

251
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
സോറി കണ്ണാ.

252
00:15:26,750 --> 00:15:29,350
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

253
00:15:30,340 --> 00:15:32,650
നിനക്ക് ആർക്കിടെക്ചർ എടുക്കണം, ശരി കണ്ണാ.

254
00:15:33,150 --> 00:15:33,680
അതെ.

255
00:15:34,000 --> 00:15:36,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരപ്പണിക്കാരാണ്, അല്ലേ?

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,290
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

257
00:15:40,540 --> 00:15:41,370
അങ്ങനെയാണോ?

258
00:15:41,860 --> 00:15:44,630
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കും.

259
00:15:45,670 --> 00:15:46,290
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിഡോറി?

260
00:15:47,210 --> 00:15:48,790
ഞാൻ...

261
00:15:50,170 --> 00:15:52,040
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:15:52,490 --> 00:15:55,010
എന്ത്, എവിടേക്ക് എടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

263
00:15:56,350 --> 00:15:58,240
ഞാൻ മിക്കവാറും പ്രാദേശികമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കളിപ്പാട്ടക്കടയിൽ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

265
00:16:02,090 --> 00:16:03,310
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

266
00:16:03,690 --> 00:16:08,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെയുള്ളതുപോലെ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരാം.

267
00:16:09,930 --> 00:16:10,560
പിന്നീട്.

268
00:16:11,130 --> 00:16:11,960
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

269
00:16:12,240 --> 00:16:12,800
വിട.

270
00:16:13,010 --> 00:16:13,910
ബൈ ബൈ.

271
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്!

272
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു

273
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

274
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
പാശ്ചാത്യ വസ്ത്രങ്ങൾ

275
00:16:16,180 --> 00:16:18,850
എല്ലാവരും അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം തന്നെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

276
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
ഉസാഗിയാമ

277
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
ഷോപ്പിംഗ് ജില്ല

278
00:16:22,640 --> 00:16:23,540
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

279
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
നല്ല ക്ലീനിംഗ്

280
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
ജി

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
യോ, തമ-ചാൻ.

282
00:16:25,870 --> 00:16:26,620
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

283
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
സ്വാഭാവികം

284
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
മത്സ്യം

285
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
സാഷിമി

286
00:16:27,700 --> 00:16:28,670
സാഷിമി ഉപ്പ് ചേർത്ത് ഗ്രിൽ ചെയ്താൽ നല്ലതാണ്.

287
00:16:29,010 --> 00:16:29,620
ശരി.

288
00:16:30,040 --> 00:16:30,980
തമ-ചാൻ!

289
00:16:31,140 --> 00:16:32,830
നിങ്ങൾക്ക് 10 മമേദൈഹുകു കൊണ്ടുവരാമോ?

290
00:16:32,850 --> 00:16:33,640
തീർച്ചയായും! ബിസിനസിന് നന്ദി.

291
00:16:33,770 --> 00:16:41,000
ഉസാഗി യമ

292
00:16:33,780 --> 00:16:47,540
കോക്ക്സ്കോമ്പ്

293
00:16:33,780 --> 00:16:45,290
ഉസാഗിയാമ ബിസിനസ് ഓഫീസ്

294
00:16:33,820 --> 00:16:34,640
തിരികെ സ്വാഗതം, തമാകോ.

295
00:16:35,170 --> 00:16:35,720
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

296
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
ഓക്ക്-ട്രീ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ഷോപ്പ്

297
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ

298
00:16:36,990 --> 00:16:46,130
കോഴിവളർത്തൽ

299
00:16:44,320 --> 00:16:44,910
തിരികെ സ്വാഗതം.

300
00:16:45,230 --> 00:16:45,950
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

301
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
ഓക്ക്-ട്രീ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ഷോപ്പ്

302
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ

303
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
കോഴിവളർത്തൽ

304
00:16:46,200 --> 00:16:46,940
തിരികെ സ്വാഗതം.

305
00:16:47,680 --> 00:16:48,440
ബാറ്റൺ ക്ലബ് നിങ്ങൾക്കറിയാം

306
00:16:48,660 --> 00:16:50,180
ഒരു മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

307
00:16:50,520 --> 00:16:51,090
വൗ!

308
00:16:51,370 --> 00:16:52,760
മിഡോറി-ചാൻ അതിൽ അത്രയേറെയുണ്ട്!

309
00:16:53,030 --> 00:16:54,900
അങ്ങനെയാണോ? എത്ര മനോഹരം.

310
00:16:55,740 --> 00:16:56,650
കൗരു-സാൻ.

311
00:16:56,660 --> 00:16:57,170
എൻ്റെ.

312
00:16:57,400 --> 00:16:58,170
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

313
00:16:58,780 --> 00:16:59,540
തീർച്ചയായും.

314
00:17:10,020 --> 00:17:10,920
ഹലോ.

315
00:17:12,090 --> 00:17:12,850
സ്വാഗതം.

316
00:17:27,990 --> 00:17:30,090
ദേര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

317
00:17:32,160 --> 00:17:32,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

318
00:17:34,080 --> 00:17:37,190
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്നാം വർഷ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

319
00:17:38,740 --> 00:17:41,560
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു.

320
00:17:45,650 --> 00:17:47,920
വർത്തമാനകാലം എപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

321
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
അതാണ് ജീവിതം സുഖകരമാക്കുന്നത്

322
00:17:50,430 --> 00:17:52,500
ഒപ്പം സങ്കടവും.

323
00:17:54,940 --> 00:17:57,880
ആ സങ്കടത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ് നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന് കുറച്ച് രസം നൽകുന്നു.

324
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
കാപ്പി പോലെ തന്നെ.

325
00:18:01,760 --> 00:18:02,310
എത്ര കയ്പേറിയതാണ്!

326
00:18:06,480 --> 00:18:07,700
ദയവായി പാൽ!

327
00:18:15,000 --> 00:18:16,170
തിരികെ സ്വാഗതം, മോചിസൗ.

328
00:18:17,150 --> 00:18:17,810
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

329
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

330
00:18:25,710 --> 00:18:26,360
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

331
00:18:28,180 --> 00:18:33,250
ഹേയ്! എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന മോച്ചിയുടെ എൺപത് കഷണങ്ങൾ സുവനീർ മോച്ചി ശരിയാണോ?

332
00:18:33,810 --> 00:18:36,420
അതെ. എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന മോച്ചിയുടെ എൺപത് കഷണങ്ങൾ.

333
00:18:39,560 --> 00:18:40,060
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

334
00:18:42,770 --> 00:18:43,330
എന്താണിത്?

335
00:18:43,610 --> 00:18:44,140
Hmph.

336
00:18:46,500 --> 00:18:47,490
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

337
00:18:47,980 --> 00:18:49,850
Gohei-chan ഉടൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

338
00:18:50,720 --> 00:18:53,140
ടോക്കിയോയിൽ പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:18:54,570 --> 00:18:56,350
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ തമാകോ-ചാനിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

340
00:18:57,420 --> 00:18:58,680
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയല്ല.

341
00:18:58,790 --> 00:19:00,140
അവളോട് മാത്രം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

342
00:19:03,780 --> 00:19:04,660
എനിക്കറിയാം.

343
00:19:13,160 --> 00:19:14,150
എനിക്കറിയാം.

344
00:19:16,190 --> 00:19:17,350
അവളോട് പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

345
00:19:49,670 --> 00:19:50,400
വിഡ്ഢിത്തം!

346
00:20:02,040 --> 00:20:05,890
തമാകോ!

347
00:20:05,890 --> 00:20:06,420
യോ.

348
00:20:07,250 --> 00:20:10,210
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ പോയി തുടങ്ങും.

349
00:20:11,340 --> 00:20:15,180
ഇല്ല, തമാക്കോ ലൈനിൽ പോയാൽ, അവൾ പിടിച്ചാൽ ...

350
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
ഞാൻ... ഞാൻ...

351
00:20:21,310 --> 00:20:22,000
അവൾ അത് പിടിച്ചു.

352
00:20:22,440 --> 00:20:24,410
അവൾക്ക് വിജയശതമാനം 1% മാത്രമാണെങ്കിലും.

353
00:20:24,660 --> 00:20:25,900
അത് കൊള്ളാം, തമാകോ!

354
00:20:27,980 --> 00:20:29,350
തമാകോ?

355
00:20:29,550 --> 00:20:32,510
ഞാൻ, ഓ...

356
00:20:32,620 --> 00:20:34,150
ഞാൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയല്ല.

357
00:20:36,070 --> 00:20:39,650
മോച്ചി. ഇത് ഞാനാണ്, അങ്കോ. എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയല്ല.

358
00:20:41,760 --> 00:20:42,300
എന്ത്?

359
00:20:42,500 --> 00:20:44,950
W-W-W-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

360
00:20:45,130 --> 00:20:45,760
കഴിഞ്ഞു.

361
00:20:46,090 --> 00:20:47,500
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

362
00:20:48,100 --> 00:20:50,780
ഈയം തീർന്നതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ വന്നു.

363
00:20:51,230 --> 00:20:52,530
അവയെല്ലാം തകർന്നു.

364
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? ലീഡ്...

365
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
എന്ത്?

366
00:21:09,850 --> 00:21:12,220
ശരി, എൻ്റെ ഹൃദയവും തകർന്നു.

367
00:21:20,610 --> 00:21:22,050
അത്താഴം, മോച്ചിസൗ!

368
00:21:22,800 --> 00:21:28,250
ശരി. സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറയും.

369
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

370
00:21:30,880 --> 00:21:33,940
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും എനിക്ക് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന്.

371
00:21:33,030 --> 00:21:34,030
ഞാൻ പോയി.

372
00:21:38,980 --> 00:21:42,370
പിന്നെ... ചിലപ്പോ ഞാൻ കപ്പ് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കും.

373
00:21:43,470 --> 00:21:44,090
മോചിസോ!

374
00:21:46,380 --> 00:21:47,400
തമാകോ? യോ...

375
00:21:47,400 --> 00:21:48,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:21:49,690 --> 00:21:51,670
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കപ്പ് ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു.

377
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
അല്ലേ? ഓ...

378
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

379
00:21:56,210 --> 00:22:00,290
കേൾക്കുക. ആ കപ്പ് ഫോൺ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

380
00:22:00,290 --> 00:22:01,150
ഓ മോചിസോ.

381
00:22:01,630 --> 00:22:02,110
എന്ത്?

382
00:22:02,560 --> 00:22:03,700
നാളെ രാവിലെ

383
00:22:05,420 --> 00:22:06,910
ഞങ്ങൾ ബാറ്റൺ ക്ലബിനായി പരിശീലിക്കുകയാണ്.

384
00:22:08,680 --> 00:22:11,000
ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം ഒരു മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

385
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
അത് കൊള്ളാം! നല്ലതുവരട്ടെ.

386
00:22:15,070 --> 00:22:15,580
അതെ!

387
00:22:16,630 --> 00:22:18,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, മോച്ചിസൗ.

388
00:22:19,090 --> 00:22:19,610
അതെ!

389
00:22:23,110 --> 00:22:25,240
അതുകൊണ്ട് നാളെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നർത്ഥം.

390
00:22:27,850 --> 00:22:29,370
അകത്തേക്ക് പോകാം അങ്കോ.

391
00:22:29,480 --> 00:22:30,230
ശരി.

392
00:22:32,220 --> 00:22:33,000
പറയൂ, അങ്കോ.

393
00:22:33,440 --> 00:22:33,950
എന്ത്?

394
00:22:34,760 --> 00:22:37,320
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ബട്ട് മോച്ചിയുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

395
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
എന്തായാലും അച്ഛൻ അത് നിരസിക്കും.

396
00:22:40,350 --> 00:22:41,660
ആ വിചിത്ര മോച്ചി.

397
00:22:42,000 --> 00:22:42,790
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

398
00:22:43,550 --> 00:22:46,580
പിന്നെ എങ്ങനെ മോച്ചിയെ ഒരു ബുദ്ധ മാല പോലെ ചരടും?

399
00:22:46,960 --> 00:22:49,180
മുത്തശ്ശിക്കും മുത്തശ്ശിക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:22:49,350 --> 00:22:52,650
മനുഷ്യാ... നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

401
00:22:55,700 --> 00:22:56,500
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

402
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
അങ്കോ, എൻ്റെ ഇ-മോച്ചി-ഓണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

403
00:23:01,090 --> 00:23:03,690
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാത്രം. വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

404
00:23:07,320 --> 00:23:08,690
ശ്ശോ. എൻ്റെ കോൺടാക്‌റ്റുകളുമായി ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,760
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം കൊള്ളാം.

406
00:23:11,160 --> 00:23:11,760
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

407
00:23:11,760 --> 00:23:12,670
ക്ഷമിക്കണം.

408
00:23:12,680 --> 00:23:13,860
ബോയിംഗ്!

409
00:23:19,910 --> 00:23:20,420
മോച്ചി.

410
00:23:21,530 --> 00:23:22,060
അതെ.

411
00:23:22,990 --> 00:23:23,510
അങ്കോ.

412
00:23:23,810 --> 00:23:24,330
എന്ത്?

413
00:23:25,480 --> 00:23:28,450
ബൂബ് മോച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? അവർ വിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

414
00:23:29,490 --> 00:23:31,470
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

415
00:23:31,790 --> 00:23:33,660
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, അങ്കോ.

416
00:23:35,660 --> 00:23:38,410
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് gyuuhi കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉണ്ടാക്കണം. മൃദുവായ കാര്യങ്ങൾക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

417
00:23:40,010 --> 00:23:41,930
ഞാൻ പോകുന്നു!

418
00:23:42,190 --> 00:23:42,790
എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:23:43,150 --> 00:23:44,400
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ചൂടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

420
00:23:47,130 --> 00:23:48,300
ഇതാ, മോചിസൗ.

421
00:23:48,610 --> 00:23:49,180
നന്ദി!

422
00:23:50,770 --> 00:23:51,700
അത് ശരിയാണ്.

423
00:23:51,700 --> 00:23:52,710
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

424
00:23:53,150 --> 00:23:56,380
എനിക്ക് അവളോട് ശരിയായി പറയണം.

425
00:24:03,440 --> 00:24:07,070
നമുക്ക് കാണാം. പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിനിറങ്ങിയത്.

426
00:24:09,270 --> 00:24:11,320
ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

427
00:24:12,070 --> 00:24:14,880
എല്ലാവരുടെയും പാട്ടുകൾ ഞാൻ മിക്സ് ചെയ്തു.

428
00:24:15,210 --> 00:24:16,630
തൽക്കാലം അത് കേൾക്കൂ.

429
00:24:17,670 --> 00:24:18,400
ഓജി!

430
00:24:18,610 --> 00:24:19,110
യോ!

431
00:24:19,550 --> 00:24:20,530
മൗനിൻ.

432
00:24:21,440 --> 00:24:22,100
പറയൂ, ഓജി.

433
00:24:22,270 --> 00:24:22,780
എന്ത്?

434
00:24:23,200 --> 00:24:23,700
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

435
00:24:24,740 --> 00:24:25,590
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

436
00:24:29,990 --> 00:24:31,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല.

437
00:24:32,750 --> 00:24:34,030
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

438
00:24:34,030 --> 00:24:34,750
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

439
00:24:34,750 --> 00:24:35,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

440
00:24:36,010 --> 00:24:37,620
ഒന്നുമില്ല.

441
00:24:37,930 --> 00:24:39,440
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

442
00:24:40,460 --> 00:24:41,000
ക്ഷമിക്കണം!

443
00:24:41,510 --> 00:24:42,390
കണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം.

444
00:24:47,530 --> 00:24:48,540
ടോക്കിവ ഭയങ്കരനാണ്.

445
00:24:49,090 --> 00:24:52,380
പലരും ടോക്കിവയെ ശകാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

446
00:24:52,780 --> 00:24:53,670
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

447
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
വിലപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതാനുഭവമാണ്.

448
00:24:56,020 --> 00:24:58,480
നിങ്ങൾ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

449
00:25:01,190 --> 00:25:01,710
ക്ഷമിക്കണം.

450
00:25:11,200 --> 00:25:11,700
യോ.

451
00:25:12,210 --> 00:25:13,050
മിഡോറി-ചാൻ!

452
00:25:26,740 --> 00:25:28,380
ഓ, മിഡോറി-ചാൻ. ഞാൻ കുറച്ച് പോകും.

453
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
ശരി. ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

454
00:25:30,860 --> 00:25:31,550
നന്ദി!

455
00:25:42,830 --> 00:25:43,350
ഹേയ്.

456
00:25:46,810 --> 00:25:47,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നുണ്ടോ?

457
00:25:47,850 --> 00:25:48,380
അതെ.

458
00:25:50,750 --> 00:25:51,450
പറയൂ, ഓജി.

459
00:25:52,750 --> 00:25:53,810
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

460
00:25:54,310 --> 00:25:54,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

461
00:25:56,770 --> 00:26:00,020
തമാകോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കാം.

462
00:26:00,390 --> 00:26:01,530
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

463
00:26:03,600 --> 00:26:08,080
മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചൊരു ക്ലാസ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

464
00:26:08,640 --> 00:26:11,370
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ദൂരെ ചിന്തിച്ചില്ല.

465
00:26:13,480 --> 00:26:17,380
നിങ്ങൾ അവളെ എല്ലാ സമയത്തും പരിശോധിക്കുക.

466
00:26:18,580 --> 00:26:20,290
ഞാനില്ല!

467
00:26:20,500 --> 00:26:22,840
അവൾ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ പെരിഫറൽ ദർശനത്തിൽ എത്തുന്നു.

468
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കുക. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

469
00:26:25,450 --> 00:26:27,460
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക.

470
00:26:29,240 --> 00:26:32,460
തുടക്കം മുതൽ ഇന്നു മുതലേ നീ അങ്ങനെയാണ്.

471
00:26:32,470 --> 00:26:35,520
നിങ്ങൾ അവളെ പരിക്രമണം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

472
00:26:37,830 --> 00:26:41,330
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ടോക്കിയോയിലെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുകയാണ്.

473
00:26:43,920 --> 00:26:46,300
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

474
00:26:48,690 --> 00:26:51,720
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

475
00:26:52,180 --> 00:26:52,850
എപ്പോൾ അവളോട് പറയും?

476
00:26:55,130 --> 00:26:56,440
റോക്ക് പേപ്പർ കത്രിക പോകുന്നു!

477
00:26:56,640 --> 00:26:57,290
എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

478
00:26:57,380 --> 00:26:58,110
എപ്പോഴാണ് അവളോട് പറയുക?

479
00:26:58,190 --> 00:26:58,760
ഇന്ന്!

480
00:27:01,450 --> 00:27:03,050
നാശം, ടോക്കിവ.

481
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
ഇന്ന് അവളോട് പറയൂ.

482
00:27:06,450 --> 00:27:08,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേഗതയെ കൊന്നു.

483
00:27:09,750 --> 00:27:11,150
അല്ലേ? ഇത് മോച്ചിസൗ ആണ്!

484
00:27:11,450 --> 00:27:12,170
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

485
00:27:13,530 --> 00:27:16,100
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? പാവം നീ.

486
00:27:16,500 --> 00:27:19,750
തമാകോ. ഊജിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

487
00:27:20,320 --> 00:27:22,590
എന്താണിത്? നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുന്നുണ്ടോ?

488
00:27:24,970 --> 00:27:26,060
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു.

489
00:27:26,230 --> 00:27:27,930
അത് ഇന്നായിരിക്കണമെന്നില്ല.

490
00:27:28,090 --> 00:27:29,150
നീ എനിക്ക് നേരത്തെ വാക്ക് തന്നു.

491
00:27:29,350 --> 00:27:33,160
തോക്കിവാ... നീ ഒരു കപ്പയെപ്പോലെ ഊമയാണ്.

492
00:27:33,590 --> 00:27:35,790
ഇതെങ്ങനെ. പരിശീലനത്തിന് ശേഷം എന്നോട് പറയാമോ?

493
00:27:36,560 --> 00:27:38,110
നിങ്ങൾക്ക് ഫിലിം ക്ലബ് പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

494
00:27:38,550 --> 00:27:40,290
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

495
00:27:41,370 --> 00:27:42,740
അതെ, നമുക്ക്.

496
00:27:43,360 --> 00:27:45,060
ശരി, എങ്കിൽ. മോചിസൗ, പിന്നീട് കാണാം.

497
00:27:45,870 --> 00:27:47,010
പിന്നീട്.

498
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
ഇന്ന്... ഇന്ന് മുതൽ...

499
00:27:55,540 --> 00:27:56,280
എന്താണ് കുഴപ്പം?

500
00:27:56,950 --> 00:27:58,040
അല്പം ആത്മനിന്ദ മാത്രം.

501
00:27:59,950 --> 00:28:01,330
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

502
00:28:03,580 --> 00:28:04,360
ഇത് ഓകെയാണ്!

503
00:28:05,010 --> 00:28:07,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെടും!

504
00:28:08,640 --> 00:28:09,150
ശരി?

505
00:28:11,390 --> 00:28:11,900
നന്ദി!

506
00:28:12,340 --> 00:28:13,800
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

507
00:28:20,200 --> 00:28:21,540
ഹേയ്.

508
00:28:22,420 --> 00:28:23,630
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

509
00:28:25,010 --> 00:28:25,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

510
00:28:27,380 --> 00:28:27,910
അതെ.

511
00:28:29,090 --> 00:28:29,690
ഊജി.

512
00:28:31,390 --> 00:28:33,400
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

513
00:28:34,140 --> 00:28:37,750
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.

514
00:28:40,500 --> 00:28:41,190
നന്ദി.

515
00:28:41,630 --> 00:28:45,360
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

516
00:28:46,140 --> 00:28:48,700
അത് അന്നുമുതൽ അങ്ങനെയാണ്, ഇനിമുതൽ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

517
00:28:52,060 --> 00:28:53,220
ഞാൻ എൻ്റെ പൈങ്കിളിയെ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

518
00:28:54,010 --> 00:28:54,570
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

519
00:28:56,150 --> 00:28:57,700
എന്നപോലെ!

520
00:28:58,220 --> 00:28:59,620
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കണോ? അതെ!

521
00:28:59,620 --> 00:29:01,750
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു. അടയാളത്തിൽ തന്നെ, പോലും.

522
00:29:01,750 --> 00:29:03,410
അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ചോ?

523
00:29:03,500 --> 00:29:04,620
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

524
00:29:05,680 --> 00:29:06,330
അകത്തേക്ക് വരൂ.

525
00:29:08,550 --> 00:29:09,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

526
00:29:11,060 --> 00:29:12,220
ടി-ടമാകോ?

527
00:29:12,370 --> 00:29:13,530
കിതാഷിരകവ-സാൻ!

528
00:29:13,910 --> 00:29:17,410
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്. ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.

529
00:29:18,500 --> 00:29:19,270
നല്ല ദിവസം!

530
00:29:19,460 --> 00:29:20,600
നല്ല ദിവസം.

531
00:29:21,060 --> 00:29:22,190
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

532
00:29:26,020 --> 00:29:28,170
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നാളെ സ്കൂളിൽ വരൂ.

533
00:29:29,450 --> 00:29:29,960
അതെ.

534
00:29:33,090 --> 00:29:33,860
സുഹൃത്തുക്കൾ.

535
00:29:38,630 --> 00:29:39,680
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

536
00:29:39,830 --> 00:29:41,020
ഷോപ്പിംഗ് ജില്ലയെക്കുറിച്ചാണോ?

537
00:29:41,900 --> 00:29:42,520
ഇല്ല...

538
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
കടയുടെ കാര്യമാണോ?

539
00:29:44,550 --> 00:29:45,590
ഇപ്പോഴും ഇല്ല...

540
00:29:46,700 --> 00:29:47,720
മോച്ചിയെ കുറിച്ചായിരിക്കണം!

541
00:29:47,970 --> 00:29:49,400
അതും അല്ല.

542
00:29:50,610 --> 00:29:51,650
അപ്പോൾ എന്താണ്?

543
00:29:51,900 --> 00:29:53,220
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു സിനിമ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

544
00:29:53,590 --> 00:29:56,930
മോച്ചിയുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

545
00:29:57,590 --> 00:29:58,860
മോച്ചിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മോച്ചിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

546
00:30:00,230 --> 00:30:00,880
മോചിസോ?

547
00:30:01,400 --> 00:30:04,600
അതെ! ഇത് മോചിസോവിനെക്കുറിച്ചാണ് - എന്നെക്കുറിച്ച്!

548
00:30:05,390 --> 00:30:06,100
ചവിട്ടുപടികൾ, അല്ലേ?

549
00:30:09,510 --> 00:30:12,050
ഓ. കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവയ്ക്ക് ചുറ്റും ചാടുമായിരുന്നു.

550
00:30:12,290 --> 00:30:16,570
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തി.

551
00:30:27,050 --> 00:30:28,450
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

552
00:30:29,390 --> 00:30:30,280
ഓ...

553
00:30:30,390 --> 00:30:31,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിച്ചത്?

554
00:30:32,620 --> 00:30:33,150
അതെ.

555
00:30:37,550 --> 00:30:40,940
ഇത് കൊള്ളാം. ബൂബ് മോച്ചിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നണം.

556
00:30:41,650 --> 00:30:44,990
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ബാത്ത് ഹൗസിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വലിയ മുലകൾ കണ്ടു.

557
00:30:46,460 --> 00:30:48,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തടസ്സപ്പെടുത്തി, ക്ഷമിക്കണം.

558
00:30:48,920 --> 00:30:50,140
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

559
00:30:59,410 --> 00:30:59,930
അല്ലേ?

560
00:31:02,590 --> 00:31:05,330
മോചിസോ! നമ്മുടെ സംസാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

561
00:31:07,350 --> 00:31:08,260
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

562
00:31:10,000 --> 00:31:10,840
അതാണോ?

563
00:31:19,140 --> 00:31:19,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

564
00:31:21,130 --> 00:31:22,920
അല്ലേ? നീ വരുന്നില്ലേ?

565
00:31:26,930 --> 00:31:31,590
പറയൂ, മോച്ചിസൗ. ഈ പാറ നമ്മുടെ മാം ദൈഫുകു പോലെയല്ലേ?

566
00:31:32,750 --> 00:31:33,270
നോക്കൂ.

567
00:31:36,650 --> 00:31:37,550
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

568
00:31:37,870 --> 00:31:42,820
മോച്ചി വളരെ ചെറുതാണ്, എന്നിരുന്നാലും അത് എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

569
00:31:44,600 --> 00:31:47,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോച്ചിയെക്കാൾ പലമടങ്ങ് വലുതാണ്,

570
00:31:47,930 --> 00:31:49,980
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

571
00:31:51,060 --> 00:31:52,100
ഇത് മൃദുവാണ്,

572
00:31:55,390 --> 00:31:56,270
വെള്ള,

573
00:31:57,680 --> 00:31:58,550
സൗമ്യമായ,

574
00:32:00,540 --> 00:32:01,650
നല്ല മണം,

575
00:32:04,160 --> 00:32:05,500
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

576
00:32:25,220 --> 00:32:28,160
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

577
00:32:29,610 --> 00:32:30,420
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

578
00:32:34,650 --> 00:32:35,190
ക്ഷമിക്കണം!

579
00:32:35,320 --> 00:32:37,580
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാൻ തുടങ്ങി.

580
00:32:39,610 --> 00:32:40,130
തമാകോ.

581
00:32:42,920 --> 00:32:44,060
ഞാൻ വീഴുന്നു!

582
00:32:44,270 --> 00:32:44,780
തമാകോ!

583
00:32:47,580 --> 00:32:48,510
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

584
00:32:48,950 --> 00:32:50,770
നന്ദി! അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

585
00:32:51,910 --> 00:32:53,640
അത് ശരിക്കും സഹായിച്ചു, മോചിസോ.

586
00:32:54,670 --> 00:32:56,270
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്ത് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

587
00:32:59,740 --> 00:33:00,360
മോചിസോ?

588
00:33:04,400 --> 00:33:04,930
തമാകോ.

589
00:33:07,570 --> 00:33:10,650
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുകയാണ്.

590
00:33:12,370 --> 00:33:13,480
ടോക്കിയോ...

591
00:33:14,490 --> 00:33:18,960
ഫിലിം മേക്കിംഗ് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

592
00:33:19,910 --> 00:33:24,140
അതുകൊണ്ട് അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

593
00:33:25,970 --> 00:33:26,480
തമാകോ.

594
00:33:26,480 --> 00:33:27,000
അതെ?

595
00:33:28,100 --> 00:33:30,000
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

596
00:33:31,810 --> 00:33:34,300
ഞാൻ നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

597
00:33:34,780 --> 00:33:35,310
അങ്ങനെ...

598
00:33:36,090 --> 00:33:37,960
കാത്തിരിക്കൂ- മോച്ചിസൗ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

599
00:33:42,630 --> 00:33:43,200
തമാകോ!

600
00:33:51,280 --> 00:33:51,930
തമാകോ.

601
00:33:55,860 --> 00:33:56,780
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

602
00:33:59,420 --> 00:34:00,190
ഞാൻ ബഹുമതിയായി!

603
00:34:04,840 --> 00:34:07,370
ഞാൻ സ്വയം ക്ഷമിക്കേണ്ടി വരും.

604
00:34:27,020 --> 00:34:28,970
ഉം... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

605
00:34:30,070 --> 00:34:32,970
മോച്ചിസോ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

606
00:34:34,040 --> 00:34:37,090
മാത്രമല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി നൽകണം?

607
00:34:40,580 --> 00:34:41,200
മോച്ചിസൗ ആണ്...

608
00:34:42,000 --> 00:34:42,780
തമ-ചാൻ

609
00:34:43,040 --> 00:34:43,600
ഉം...

610
00:34:43,950 --> 00:34:45,140
തിരികെ സ്വാഗതം, തമാ-ചാൻ.

611
00:34:45,420 --> 00:34:45,990
തമാ-ചാൻ?

612
00:34:46,740 --> 00:34:47,670
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

613
00:34:48,050 --> 00:34:49,080
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

614
00:34:58,100 --> 00:34:59,550
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, തമാ-

615
00:35:00,160 --> 00:35:00,920
എന്താണ് കുഴപ്പം?

616
00:35:03,740 --> 00:35:05,590
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

617
00:35:05,990 --> 00:35:08,280
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ, അങ്കോ!

618
00:35:11,520 --> 00:35:13,970
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു, ഒന്ന് പോയി എടുക്കൂ.

619
00:35:14,640 --> 00:35:15,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

620
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, നീ-ചാൻ.

621
00:35:31,460 --> 00:35:32,860
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

622
00:35:44,580 --> 00:35:46,290
എനിക്ക് എന്റെ കോണ്ടാക്ട് ലെൻസുകൾ നഷ്ടമായി.

623
00:36:19,880 --> 00:36:21,940
ചൂടുള്ള പാത്രം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നീ-ചാൻ.

624
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

625
00:36:26,860 --> 00:36:27,370
ക്ഷമിക്കണം!

626
00:36:28,670 --> 00:36:31,370
എന്താണ് ഈ നിഗൂഢമായ കാര്യം? അവിശ്വസനീയം.

627
00:36:31,720 --> 00:36:32,890
ഇത് മോച്ചി പോലെയാണ്, അല്ലേ?

628
00:36:34,120 --> 00:36:35,270
മോചിസോവിൻ്റെ കാര്യമോ?

629
00:36:35,630 --> 00:36:36,810
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മോച്ചിയെക്കുറിച്ചാണ്.

630
00:36:38,100 --> 00:36:41,710
യോഷിദ നാളത്തേക്ക് 100 മോച്ചി ഓർഡർ ചെയ്തു.

631
00:36:42,230 --> 00:36:43,340
നൂറ് മോചിസൗസ് ശരിയാണോ?

632
00:36:44,530 --> 00:36:45,700
നരകം നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? നശിച്ച കുട്ടി.

633
00:36:47,070 --> 00:36:48,020
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

634
00:36:48,430 --> 00:36:50,100
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി അങ്കോ?

635
00:36:50,540 --> 00:36:52,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മോച്ചിസോ ചുട്ടു തരാം.

636
00:36:52,490 --> 00:36:53,810
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും വേണ്ട.

637
00:36:54,330 --> 00:36:54,880
ഓ, ശരി.

638
00:36:58,530 --> 00:36:59,730
സോയ സോസ്, ഗ്രാമ്പൂ കടന്നുപോകുക.

639
00:37:00,580 --> 00:37:01,250
ഇവിടെ.

640
00:37:03,530 --> 00:37:04,260
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

641
00:37:04,650 --> 00:37:05,300
ശരി.

642
00:37:06,690 --> 00:37:08,260
പോയി കുളിക്ക് അങ്കോ.

643
00:37:08,740 --> 00:37:09,520
ശരി.

644
00:37:11,790 --> 00:37:14,020
അല്ലേ? എൻ്റെ ബാഗ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
00:37:15,740 --> 00:37:18,290
മോച്ചി നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

646
00:37:24,310 --> 00:37:25,660
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

647
00:37:26,480 --> 00:37:28,750
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ? നിൻ്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

648
00:37:31,130 --> 00:37:33,460
അതെ. എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായേക്കാം.

649
00:37:34,130 --> 00:37:35,530
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.

650
00:37:36,650 --> 00:37:37,510
ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും.

651
00:38:01,460 --> 00:38:03,210
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

652
00:38:22,810 --> 00:38:23,690
രാവിലെ.

653
00:38:24,060 --> 00:38:24,810
രാവിലെ.

654
00:38:25,280 --> 00:38:26,580
അമിതമായി ഉറങ്ങിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

655
00:38:27,530 --> 00:38:28,620
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

656
00:38:29,020 --> 00:38:29,690
പോയി ഉറങ്ങൂ.

657
00:38:31,140 --> 00:38:32,260
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

658
00:38:32,600 --> 00:38:34,210
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എത്ര ഓക്ക് ഇല Mochizou ഉണ്ടാക്കുന്നു?

659
00:38:34,750 --> 00:38:36,680
ആ അസുഖമുള്ള മോച്ചിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

660
00:38:37,850 --> 00:38:39,230
ഞങ്ങൾ അമ്പത് മോച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

661
00:38:40,140 --> 00:38:43,300
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഫെസ്റ്റിവലിനായി ചുവപ്പും വെളുപ്പും ഉള്ള മോച്ചിസോ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

662
00:38:43,880 --> 00:38:45,340
അത് ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ.

663
00:38:46,020 --> 00:38:46,850
എന്തുകൊണ്ട്?

664
00:38:47,180 --> 00:38:49,540
എല്ലാ മോച്ചികളും മോച്ചിസൗ ആയി മാറും.

665
00:39:02,190 --> 00:39:02,880
മോച്ചി...

666
00:39:04,150 --> 00:39:07,900
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജലദോഷം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

667
00:39:10,600 --> 00:39:13,890
1-2-3-4 2-2-3-4

668
00:39:14,070 --> 00:39:17,000
3-2 പിന്നെ തിരിയുക, ടോസ് ചെയ്യുക!

669
00:39:19,560 --> 00:39:20,100
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

670
00:39:21,190 --> 00:39:21,920
നന്നായിരുന്നു.

671
00:39:22,670 --> 00:39:25,290
തുടർന്ന് അവസാന ഭാഗത്തിനായി, ഞങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യ ഉണ്ടാക്കാൻ പോസ് ചെയ്യും.

672
00:39:25,730 --> 00:39:27,010
ഞങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

673
00:39:27,140 --> 00:39:28,130
അതെ!

674
00:39:27,350 --> 00:39:28,120
പിന്നെ തിരിയുക...

675
00:39:28,660 --> 00:39:29,160
ടോസ്.

676
00:39:29,490 --> 00:39:30,890
തിരിയുക, എന്നിട്ട് ടോസ് ചെയ്യുക.

677
00:39:36,630 --> 00:39:37,140
ഞാൻ കാണുന്നു!

678
00:39:37,330 --> 00:39:38,020
നന്ദി.

679
00:39:39,780 --> 00:39:42,160
കണ്ണൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് ക്യാച്ചുകൾ നഷ്ടമാകില്ല, അല്ലേ?

680
00:39:42,740 --> 00:39:44,770
ഞാൻ കോണുകൾ കണക്കാക്കുന്നു.

681
00:39:45,840 --> 00:39:47,860
ശരിക്കും? വൗ!

682
00:39:48,050 --> 00:39:49,220
ക്ഷമിക്കണം, കണ്ണ-ചാൻ.

683
00:39:49,740 --> 00:39:50,310
തമ-ചാൻ.

684
00:39:51,190 --> 00:39:53,700
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

685
00:39:54,260 --> 00:39:55,040
ഇത്തരം.

686
00:39:55,450 --> 00:39:59,110
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

687
00:39:59,470 --> 00:40:03,240
ബാറ്റണിൻ്റെ പിണ്ഡത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അറിയില്ല എന്നതാണ്.

688
00:40:04,700 --> 00:40:09,290
പന്തിനും ടിപ്പിനും ഇടയിലുള്ള ഈ പോയിൻ്റ്.

689
00:40:10,170 --> 00:40:12,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാറ്റൺ വീഴുമ്പോൾ അതിൻ്റെ ആംഗിൾ പരിശോധിക്കുക.

690
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
എന്താണ് കുഴപ്പം, തമാ-ചാൻ?

691
00:40:16,660 --> 00:40:18,390
പന്ത് മോച്ചി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

692
00:40:19,750 --> 00:40:21,620
വികൃതമായ മോച്ചി പെൺകുട്ടിക്ക് അത് കൈമാറണം.

693
00:40:22,070 --> 00:40:25,120
ഈ കാര്യം മോച്ചിയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് മാത്രം.

694
00:40:24,600 --> 00:40:25,120
ശരി.

695
00:40:25,500 --> 00:40:27,020
നിങ്ങളുടെ പാറ്റേൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

696
00:40:27,300 --> 00:40:27,850
ശരി.

697
00:40:31,330 --> 00:40:32,650
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട വിശ്രമിക്കുക.

698
00:40:33,080 --> 00:40:33,590
ശരി.

699
00:40:34,580 --> 00:40:35,880
ശരി, അടുത്ത സ്കൂൾ കാലയളവ് വരെ.

700
00:40:36,240 --> 00:40:36,760
അതെ.

701
00:40:37,090 --> 00:40:37,590
പിന്നീട്.

702
00:40:38,550 --> 00:40:39,240
രാവിലെ.

703
00:40:39,330 --> 00:40:39,940
രാവിലെ.

704
00:40:40,240 --> 00:40:40,730
രാവിലെ.

705
00:40:40,730 --> 00:40:41,660
നിർത്തൂ.

706
00:40:41,660 --> 00:40:42,810
അത് തമാശയാണ്.

707
00:40:45,490 --> 00:40:46,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തമാക്കോ?

708
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
ഞാൻ മിഥ്യ പരിശീലിക്കുന്നു.

709
00:40:51,340 --> 00:40:52,650
നിർത്തൂ.

710
00:40:58,780 --> 00:40:59,910
നരകം?

711
00:41:00,010 --> 00:41:03,930
മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ, ഈ മഷിക്കല്ലിന് മുമ്പ് ഞാൻ മുഴുവൻ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു ...

712
00:41:04,520 --> 00:41:05,250
ഈ ആമുഖം...

713
00:41:19,510 --> 00:41:21,580
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

714
00:41:24,510 --> 00:41:26,750
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല...

715
00:41:28,900 --> 00:41:29,420
ഞാൻ കാണുന്നു.

716
00:41:29,820 --> 00:41:30,330
അതെ

717
00:41:32,080 --> 00:41:32,590
നമുക്ക് പോകാം?

718
00:41:36,390 --> 00:41:36,960
ക്ഷമിക്കണം.

719
00:41:45,510 --> 00:41:47,420
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

720
00:41:48,860 --> 00:41:50,340
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

721
00:41:50,910 --> 00:41:53,940
ഈ അസ്വസ്ഥത നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

722
00:41:54,400 --> 00:41:56,130
മോച്ചി ഇല്ല!

723
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, അവൾക്ക് സാധാരണയായി ദൈഫുകു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

724
00:42:01,600 --> 00:42:02,750
ഒരെണ്ണം ഇടാൻ മറന്നു.

725
00:42:03,170 --> 00:42:06,840
ഈ വികൃത മോച്ചി പെൺകുട്ടി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ മോച്ചി ഇടാൻ മറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

726
00:42:07,230 --> 00:42:08,460
എന്ത് പ്രതിസന്ധിയാണ് സംഭവിച്ചത്?

727
00:42:08,860 --> 00:42:10,210
ഒരു പ്രതിസന്ധി!

728
00:42:11,800 --> 00:42:14,770
എനിക്ക് മോച്ചിയോട് മടുപ്പ് തോന്നുന്നു.

729
00:42:16,580 --> 00:42:17,790
ഇതൊരു മാന്ദ്യമാണോ?

730
00:42:17,930 --> 00:42:18,730
ഒരു മാന്ദ്യം?

731
00:42:19,290 --> 00:42:20,100
മോച്ചിയിൽ നിന്നുള്ള മാന്ദ്യം?

732
00:42:20,720 --> 00:42:23,990
വഴിയിൽ, എനിക്ക് മുമ്പ് നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മാന്ദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

733
00:42:24,090 --> 00:42:31,540
ബാംഗ് ബാംഗ് ബാംഗ്

734
00:42:24,820 --> 00:42:28,240
എലിമെൻ്ററിയിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ വളരെയധികം ശീലിച്ചു ...

735
00:42:28,620 --> 00:42:31,320
ഹാർഡ്‌വെയറിൻ്റെ വെറും മണം എനിക്ക് അസ്വീകാര്യമായിത്തീർന്നു.

736
00:42:34,740 --> 00:42:36,250
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

737
00:42:37,050 --> 00:42:38,880
മോച്ചി, തമാക്കോ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം രൂപപ്പെടുത്തിയോ?

738
00:42:39,560 --> 00:42:40,270
ഓ...

739
00:42:40,950 --> 00:42:43,800
മോച്ചിയെ നീ വെറുക്കുമായിരുന്നു.

740
00:42:44,430 --> 00:42:45,240
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

741
00:42:46,110 --> 00:42:47,210
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്?

742
00:42:48,780 --> 00:42:49,320
അതെ.

743
00:42:50,580 --> 00:42:51,840
നിങ്ങളൊരു മോച്ചി കടയുടെ ചില്ലുകൂട്ടാണ്.

744
00:42:52,130 --> 00:42:53,370
കിതശിരകവ തമാകോ.

745
00:42:53,800 --> 00:42:55,150
യോ പറഞ്ഞല്ലോ

746
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
ഡം-പി-ലിംഗ്

747
00:42:58,070 --> 00:42:59,400
എത്ര ആവർത്തനം.

748
00:42:59,840 --> 00:43:01,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മനോഹരമാണ്.

749
00:43:02,130 --> 00:43:04,470
പിന്നെ എങ്ങനെ മോച്ചിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

750
00:43:05,120 --> 00:43:07,920
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലായപ്പോൾ

751
00:43:08,400 --> 00:43:09,610
മോച്ചി എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

752
00:43:14,440 --> 00:43:15,450
കരയരുത്.

753
00:43:17,060 --> 00:43:18,640
അത് ഒരുപക്ഷേ അച്ഛനായിരിക്കാം.

754
00:43:19,570 --> 00:43:20,270
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

755
00:43:20,610 --> 00:43:22,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മോച്ചി മാന്ദ്യത്തിലാണ്.

756
00:43:24,120 --> 00:43:24,750
മാന്ദ്യം.

757
00:43:25,400 --> 00:43:28,810
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

758
00:43:29,210 --> 00:43:30,830
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

759
00:43:31,600 --> 00:43:34,010
എനിക്ക് ജലദോഷമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

760
00:43:34,290 --> 00:43:34,810
ഒരു ജലദോഷം?

761
00:43:35,530 --> 00:43:36,470
അത് വൈകാതെ മെച്ചപ്പെടും.

762
00:43:37,220 --> 00:43:37,770
ശരിയാണോ?

763
00:43:38,360 --> 00:43:40,420
അത് മോശമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

764
00:43:41,460 --> 00:43:41,980
അതെ.

765
00:43:42,310 --> 00:43:46,400
വഴിയിൽ, വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച രീതി നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു.

766
00:43:46,900 --> 00:43:49,550
ഞാൻ നഖങ്ങളും ചുമന്നുകൊണ്ട് നടന്നു, നിരന്തരം അവയുടെ മണം ആസ്വദിച്ചു...

767
00:43:49,550 --> 00:43:52,320
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ലോഹത്തിൻ്റെ മണം വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

768
00:43:52,830 --> 00:43:55,500
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര...

769
00:43:55,790 --> 00:44:00,020
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ച ഗ്രീസുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ഉടലെടുത്തത്.

770
00:44:01,270 --> 00:44:04,220
എന്തിനാ അപ്പൂപ്പൻ നമ്മുടെ വീട് മോച്ചി കടയായത്?

771
00:44:04,560 --> 00:44:08,150
കാരണം എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഒരു മോച്ചി മേക്കർ ആയിരുന്നു.

772
00:44:08,370 --> 00:44:10,010
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

773
00:44:11,070 --> 00:44:12,840
പക്ഷെ എന്തിനാ മോച്ചി?

774
00:44:13,160 --> 00:44:15,510
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധവുമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

775
00:44:16,390 --> 00:44:17,820
എന്താണ് കുഴപ്പം, തമാക്കോ?

776
00:44:18,430 --> 00:44:19,250
നീ കരയുകയാണോ?

777
00:44:20,630 --> 00:44:22,750
മോച്ചിസോ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു!

778
00:44:24,180 --> 00:44:27,880
തമാകോ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

779
00:44:29,290 --> 00:44:31,430
ഓ ക്യൂട്ടി ക്യൂട്ടി രാജകുമാരി തമാകോ.

780
00:44:32,090 --> 00:44:34,820
മോച്ചിസോ നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

781
00:44:35,920 --> 00:44:39,430
ജാക്വസ് ലാഫിറ്റ്, ലൂയിസ് ഫിലിപ്പ് തുടങ്ങിയ നേതാക്കൾ കാരണമായിരുന്നു അത്.

782
00:44:39,740 --> 00:44:41,780
ഈ വിപ്ലവം സംഭവിച്ചു എന്ന്.

783
00:44:43,760 --> 00:44:43,970
<- ഇവിടെയുണ്ട്.

784
00:44:43,970 --> 00:44:44,390
<- ഇവിടെയുണ്ട്.

785
00:44:45,180 --> 00:44:47,180
<- ഇവിടെയുണ്ട്.

786
00:45:03,130 --> 00:45:04,280
സ്വാഗതം, തമ-ചാൻ.

787
00:45:04,740 --> 00:45:05,990
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

788
00:45:07,570 --> 00:45:08,880
തിരികെ സ്വാഗതം, തമാ-ചാൻ.

789
00:45:09,070 --> 00:45:09,810
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

790
00:45:11,660 --> 00:45:12,330
തമ-ചാൻ.

791
00:45:12,620 --> 00:45:13,680
സയൂരി-സാൻ!

792
00:45:14,090 --> 00:45:15,470
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, തമാ-ചാൻ!

793
00:45:15,940 --> 00:45:16,870
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

794
00:45:16,870 --> 00:45:18,060
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് പോകാം.

795
00:45:18,200 --> 00:45:19,340
ശരി! പിന്നെ കാണാം.

796
00:45:28,060 --> 00:45:29,250
തിരികെ സ്വാഗതം, തമാ-ചാൻ.

797
00:45:29,540 --> 00:45:30,670
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

798
00:45:33,480 --> 00:45:37,890
ജസ്റ്റ് മീറ്റ്

799
00:45:35,560 --> 00:45:37,690
അധിക ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ, തമാക്കോ?

800
00:45:38,800 --> 00:45:39,440
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

801
00:45:41,940 --> 00:45:44,800
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

802
00:45:45,220 --> 00:45:48,690
ജി-എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി വീണ്ടെടുക്കുക.

803
00:45:49,110 --> 00:45:50,870
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി സുഖം പ്രാപിക്കുക.

804
00:45:52,080 --> 00:45:53,170
ക്ഷമിക്കണം, മോചിസോ.

805
00:45:53,460 --> 00:45:54,060
നന്ദി.

806
00:45:56,950 --> 00:45:58,140
ഈ കാര്യം വളരെ ചൂടാണ്.

807
00:45:58,410 --> 00:46:00,120
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കഴിച്ചാലും ഇവ രുചികരമാണ്.

808
00:46:00,600 --> 00:46:02,290
നന്ദി! ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

809
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
ഇറച്ചി ക്രോക്കറ്റുകൾ

810
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
ജസ്റ്റ് മീറ്റ്

811
00:46:05,550 --> 00:46:09,270
ജസ്റ്റ് മീറ്റ്

812
00:46:06,880 --> 00:46:08,980
മോച്ചിസൗ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക.

813
00:46:09,300 --> 00:46:11,020
മുയൽ ബാത്ത്　

814
00:46:09,300 --> 00:46:11,300
മുയൽ ബാത്ത്　

815
00:46:11,300 --> 00:46:12,370
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് മാറിയോ?

816
00:46:12,800 --> 00:46:14,630
അതെ. ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടി.

817
00:46:15,400 --> 00:46:16,110
നന്ദി!

818
00:46:16,740 --> 00:46:17,580
ശുഭ രാത്രി.

819
00:46:17,770 --> 00:46:18,620
നന്ദി.

820
00:46:19,000 --> 00:46:19,910
നന്ദി ഗ്രാമ്പുകൾ.

821
00:46:20,810 --> 00:46:21,320
തമാകോ?

822
00:46:21,670 --> 00:46:22,320
മോച്ചിയാണ്.

823
00:46:23,680 --> 00:46:24,230
യോ!

824
00:46:24,620 --> 00:46:25,540
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മോച്ചിസൗ?

825
00:46:25,740 --> 00:46:27,650
ഞാനാണ്. പിന്നീട്.

826
00:47:24,930 --> 00:47:26,740
രാവിലെ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.

827
00:47:27,410 --> 00:47:28,130
രാവിലെ.

828
00:47:29,110 --> 00:47:29,620
തമാകോ

829
00:47:30,290 --> 00:47:30,870
അതെ?

830
00:47:31,140 --> 00:47:32,070
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

831
00:47:33,470 --> 00:47:34,720
നിനക്ക് സുഖമില്ല, അല്ലേ?

832
00:47:35,290 --> 00:47:36,990
തൽക്കാലം കടയിൽ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.

833
00:47:38,450 --> 00:47:40,020
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ അത് മോശമായിരിക്കും.

834
00:47:41,270 --> 00:47:42,240
ഹിരാക്കോയ്ക്ക് ശേഷം-

835
00:47:43,190 --> 00:47:46,630
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

836
00:47:47,540 --> 00:47:48,320
ഇടയ്ക്കിടെ വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

837
00:47:50,740 --> 00:47:52,260
ആ ഓഫറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണം.

838
00:47:55,250 --> 00:47:56,680
നന്ദി, അച്ഛാ.

839
00:48:22,520 --> 00:48:25,920
ഓ, തമ-ചാൻ! സുപ്രഭാതം.

840
00:48:26,660 --> 00:48:27,410
സുപ്രഭാതം.

841
00:48:28,140 --> 00:48:29,760
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. നടക്കുകയാണോ?

842
00:48:31,370 --> 00:48:33,480
അല്ലേ? സുപ്രഭാതം, തമാ-ചാൻ!

843
00:48:34,740 --> 00:48:38,560
സുപ്രഭാതം, തമ-ചാൻ! ഇന്ന് നല്ല വെയിലായിരിക്കും.

844
00:48:38,830 --> 00:48:39,350
അതെ.

845
00:48:41,350 --> 00:48:42,600
ഓ, തമ-ചാൻ.

846
00:48:43,160 --> 00:48:44,280
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു. സുപ്രഭാതം.

847
00:48:46,490 --> 00:48:49,270
സുപ്രഭാതം, തമാ-ചാൻ.

848
00:48:50,540 --> 00:48:51,190
സുപ്രഭാതം.

849
00:48:54,970 --> 00:48:56,130
എല്ലാവരും പതിവുപോലെ തന്നെ.

850
00:48:57,090 --> 00:48:58,380
മനോഹരമായ ദിവസം.

851
00:49:00,580 --> 00:49:01,420
പതിവുപോലെ തന്നെ.

852
00:49:06,060 --> 00:49:06,690
അതുതന്നെ?

853
00:49:07,460 --> 00:49:09,350
സുപ്രഭാതം, തമാകോ.

854
00:49:54,540 --> 00:49:56,490
1 2 3

855
00:50:10,010 --> 00:50:10,730
മിഡോറി-ചാൻ.

856
00:50:12,490 --> 00:50:16,920
എനിക്ക് അവരെ ശരിയായി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ബാറ്റൺ, അതുപോലെ...

857
00:50:18,460 --> 00:50:18,970
ഊജിയോ?

858
00:50:37,270 --> 00:50:38,020
മിഡോറി-ചാൻ

859
00:50:40,520 --> 00:50:41,360
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

860
00:50:42,730 --> 00:50:43,240
അതെ.

861
00:50:45,860 --> 00:50:48,800
താൻ ടോക്കിയോയിലെ ഒരു സർവ്വകലാശാലയിൽ പോകുകയാണെന്ന് മോചിസോ പറഞ്ഞു.

862
00:50:50,470 --> 00:50:50,990
അതെ.

863
00:50:56,620 --> 00:51:00,420
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

864
00:51:01,710 --> 00:51:03,910
അവൻ എന്നോട് തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

865
00:51:05,560 --> 00:51:06,070
അതെ.

866
00:51:08,070 --> 00:51:10,170
അവൻ തന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

867
00:51:10,760 --> 00:51:11,690
അതെന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

868
00:51:14,290 --> 00:51:16,580
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

869
00:51:17,270 --> 00:51:18,850
സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

870
00:51:31,720 --> 00:51:33,250
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

871
00:51:35,760 --> 00:51:36,770
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

872
00:51:38,510 --> 00:51:39,560
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

873
00:51:41,670 --> 00:51:45,460
തുടക്കം മുതൽ മോച്ചിസൗ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

874
00:51:46,620 --> 00:51:47,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോച്ചി നിർമ്മാതാക്കളുടെ മക്കളായിരുന്നു

875
00:51:49,280 --> 00:51:54,020
എപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

876
00:51:58,170 --> 00:51:59,620
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്,

877
00:52:00,580 --> 00:52:03,750
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

878
00:52:08,360 --> 00:52:12,980
എന്നാൽ മോച്ചിസൗ തൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

879
00:52:17,070 --> 00:52:19,420
അവൻ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നി.

880
00:52:20,470 --> 00:52:22,890
അതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

881
00:52:25,820 --> 00:52:26,370
പക്ഷേ...

882
00:52:30,360 --> 00:52:33,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചിന്തിച്ചു... അവൻ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

883
00:52:36,600 --> 00:52:39,620
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കും.

884
00:52:42,770 --> 00:52:44,020
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

885
00:52:50,910 --> 00:52:51,650
എനിക്കറിയില്ല.

886
00:52:52,810 --> 00:52:54,490
എനിക്കും അറിയില്ല.

887
00:52:55,780 --> 00:52:58,050
പക്ഷെ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ,

888
00:52:59,080 --> 00:53:00,230
എന്നെ ഒട്ടും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

889
00:53:04,040 --> 00:53:04,580
ക്ഷമിക്കണം.

890
00:53:09,390 --> 00:53:12,490
ഇൻഫ്ലുവൻസ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സാധാരണമാണ്

891
00:53:13,020 --> 00:53:14,070
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

892
00:53:16,560 --> 00:53:21,640
വഴിയിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും രാത്രിയും ഗാർഗിൾ ചെയ്യുന്നു.

893
00:53:21,700 --> 00:53:22,530
വളരെ ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

894
00:53:22,930 --> 00:53:25,220
അതിന് നന്ദി, എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും

895
00:53:25,310 --> 00:53:26,250
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

896
00:53:51,310 --> 00:53:53,580
ശരി. പ്രാക്ടീസ് തുടങ്ങുകയാണ്.

897
00:53:53,960 --> 00:53:54,940
ശരി.

898
00:53:57,010 --> 00:53:57,640
അയ്യോ.

899
00:53:57,700 --> 00:53:58,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

900
00:53:59,120 --> 00:53:59,880
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

901
00:54:00,450 --> 00:54:02,710
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം, തമാ-ചാൻ.

902
00:54:03,220 --> 00:54:03,770
പക്ഷേ...

903
00:54:04,050 --> 00:54:06,350
മത്സരത്തിനുള്ള സമയമാണിത്, നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലല്ലെങ്കിൽ...

904
00:54:08,130 --> 00:54:08,700
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

905
00:54:14,910 --> 00:54:16,040
ഓ? തമാകോ.

906
00:54:16,970 --> 00:54:17,810
ഓ, ഷിയോറി-ചാൻ!

907
00:54:19,910 --> 00:54:20,790
പ്രാക്ടീസ് അവസാനിച്ചോ?

908
00:54:21,240 --> 00:54:23,560
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

909
00:54:24,820 --> 00:54:27,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് ക്രാം സ്കൂളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

910
00:54:28,880 --> 00:54:32,540
എനിക്കറിയാം! വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു ഹോം സ്റ്റേയിൽ പങ്കെടുക്കണം.

911
00:54:34,120 --> 00:54:36,210
എന്നിട്ടും എന്നെ എടുക്കാൻ ആരും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

912
00:54:40,540 --> 00:54:41,870
അത് കൊള്ളാം.

913
00:54:46,110 --> 00:54:49,040
വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

914
00:54:49,590 --> 00:54:50,610
ഞാൻ ഒരു വിഷമം മാത്രമാണ്.

915
00:54:51,290 --> 00:54:54,560
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും എപ്പോഴും ആദ്യമുണ്ട്.

916
00:54:58,760 --> 00:55:03,270
തമാകോ? നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് തിരികെ വന്നോ?

917
00:55:12,620 --> 00:55:15,330
ഹേയ്, പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി ഞായറാഴ്ച ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?

918
00:55:15,780 --> 00:55:16,980
തീർച്ചയായും! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

919
00:55:18,990 --> 00:55:20,310
തിരികെ സ്വാഗതം, തമാ-ചാൻ.

920
00:55:20,510 --> 00:55:21,130
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

921
00:55:21,670 --> 00:55:22,520
അയ്യോ ഇല്ല.

922
00:55:23,820 --> 00:55:25,870
എനിക്ക് ചില അരങ്ങേറ്റ പ്രകടന ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

923
00:55:26,750 --> 00:55:27,630
വൗ!

924
00:55:27,640 --> 00:55:28,670
തിരികെ സ്വാഗതം, തമാ-ചാൻ.

925
00:55:29,280 --> 00:55:31,040
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

926
00:55:31,790 --> 00:55:32,850
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

927
00:55:36,590 --> 00:55:38,670
അപ്പോൾ വിധി വേർപെടുത്തുന്ന മോച്ചി ഒരു പോരേ?

928
00:55:39,060 --> 00:55:41,200
മോച്ചി തിന്നുക, നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

929
00:55:41,450 --> 00:55:44,380
ഗൊഹേയ്-ചാൻ, നിങ്ങൾ അതിനെ അപകീർത്തികരമായ ഒന്നാക്കി മാറ്റണം.

930
00:55:44,960 --> 00:55:47,870
എന്ത്? Mochizou അത് എങ്ങനെയും മുന്നോട്ട് തള്ളേണ്ടതായിരുന്നു.

931
00:55:48,360 --> 00:55:49,490
ഓ! തമ-ചാൻ.

932
00:55:50,130 --> 00:55:50,840
തിരികെ സ്വാഗതം.

933
00:55:51,240 --> 00:55:51,960
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

934
00:56:02,870 --> 00:56:05,380
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, Onee-chan.

935
00:56:06,080 --> 00:56:06,710
ക്ഷമിക്കണം.

936
00:56:07,380 --> 00:56:08,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

937
00:56:08,970 --> 00:56:13,520
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ന്യായമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

938
00:56:13,980 --> 00:56:14,770
എല്ലാവരാലും, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

939
00:56:15,720 --> 00:56:16,360
എല്ലാവരും.

940
00:56:16,870 --> 00:56:18,200
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

941
00:56:55,200 --> 00:56:55,830
വൺ-ചാൻ.

942
00:56:57,410 --> 00:56:59,690
ഇത് അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ പാട്ടല്ലേ?

943
00:57:00,040 --> 00:57:01,690
തിരികെ അമ്മയോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചപ്പോൾ.

944
00:57:02,120 --> 00:57:02,880
അതെ.

945
00:57:03,470 --> 00:57:04,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നത്?

946
00:57:05,890 --> 00:57:08,440
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ, ഓ...

947
00:57:10,200 --> 00:57:12,520
ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

948
00:57:16,600 --> 00:57:19,050
മോച്ചിസൗ, നിങ്ങൾക്ക് ടോഫു വാങ്ങാൻ പോകാമോ?

949
00:57:19,760 --> 00:57:20,300
തീർച്ചയായും.

950
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
നക്ഷത്രവും കോമാളിയും

951
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
1F റെക്കോർഡർ

952
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
2F റെക്കോർഡറും കോഫിയും

953
00:57:56,820 --> 00:57:58,580
അവൾ ഈയിടെയായി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

954
00:58:00,500 --> 00:58:01,880
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

955
00:58:04,030 --> 00:58:04,660
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

956
00:58:07,260 --> 00:58:07,770
നന്ദി.

957
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
എനിക്ക് പഞ്ചസാര ലഭിക്കുമോ?

958
00:58:17,940 --> 00:58:19,930
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കാം.

959
00:58:21,270 --> 00:58:22,460
അതായിരുന്നിരിക്കണം.

960
00:58:26,420 --> 00:58:28,770
യുവത്വം ക്ഷണികമാണ്.

961
00:58:29,680 --> 00:58:33,210
യുവാക്കൾക്ക് ഒരു നുള്ള് പഞ്ചസാര പോലും അലിഞ്ഞുപോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

962
00:58:39,700 --> 00:58:43,350
കയ്പേറിയ ഖേദവും അതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

963
00:58:46,060 --> 00:58:48,240
ക്രമേണ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ രുചി ലഭിക്കും.

964
00:58:58,240 --> 00:58:58,740
എത്ര കയ്പേറിയതാണ്.

965
00:59:24,790 --> 00:59:26,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

966
00:59:26,320 --> 00:59:29,370
വളരെ ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല. ഫുകു-സാൻ ബോധരഹിതനായി.

967
00:59:29,940 --> 00:59:31,750
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ മോച്ചിയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

968
00:59:33,400 --> 00:59:35,250
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

969
00:59:35,380 --> 00:59:36,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഇത്ര പക്വതയില്ലാത്തത്?

970
00:59:37,120 --> 00:59:37,960
മുത്തച്ഛൻ!

971
00:59:40,290 --> 00:59:40,840
മാമേദായി എവിടെ?

972
00:59:41,420 --> 00:59:42,860
അവൻ ഒരു ഡെലിവറിക്ക് പുറത്താണ്.

973
00:59:42,960 --> 00:59:43,770
മുത്തച്ഛൻ!

974
00:59:43,960 --> 00:59:45,840
അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്, തമാകോ-ചാൻ.

975
00:59:46,630 --> 00:59:48,000
ആരാണ് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുന്നത്?

976
00:59:48,340 --> 00:59:49,580
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും.

977
00:59:49,740 --> 00:59:50,350
മോചിസൗ.

978
00:59:50,790 --> 00:59:52,110
ഞാനും.

979
00:59:53,330 --> 00:59:55,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടാക്സിയിൽ പോകണം.

980
00:59:55,720 --> 00:59:56,290
മനസ്സിലായി.

981
00:59:56,870 --> 00:59:58,900
അത് ശരിയാകും. നമുക്ക് പോകാം.

982
00:59:59,930 --> 01:00:01,610
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനും കയറുകയാണ്.

983
01:00:08,050 --> 01:00:12,140
ആ മോച്ചിയുടെ വലിപ്പം കൊണ്ട് ഞാനത് തള്ളിയിട്ടുണ്ടാകും.

984
01:00:13,140 --> 01:00:14,810
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

985
01:00:15,290 --> 01:00:16,060
അത് മുറിക്കുക.

986
01:00:16,660 --> 01:00:17,640
ക്ഷമിക്കണം.

987
01:00:18,090 --> 01:00:21,000
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

988
01:00:22,070 --> 01:00:22,630
അച്ഛാ!

989
01:00:23,560 --> 01:00:24,130
യോ.

990
01:00:26,080 --> 01:00:30,550
ഓ, എന്താ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

991
01:00:30,770 --> 01:00:32,540
എന്നെ വെറുതെ കൊല്ലരുത്.

992
01:00:40,150 --> 01:00:41,340
ക്ഷമിക്കണം.

993
01:00:42,440 --> 01:00:42,990
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

994
01:00:45,000 --> 01:00:46,550
കൊള്ളാം, ആ വൃദ്ധൻ...

995
01:00:50,780 --> 01:00:52,970
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

996
01:00:54,440 --> 01:00:57,770
ഞാൻ എത്ര തവണ ഗൊഹേയ്‌ക്കൊപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

997
01:00:57,970 --> 01:01:03,010
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മാമേദായി-ചാൻ? എൻ്റെ ജൂനിയർ...

998
01:01:01,010 --> 01:01:03,540
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. വായ് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

999
01:01:04,800 --> 01:01:05,570
ക്ഷമിക്കണം.

1000
01:01:08,440 --> 01:01:09,280
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1001
01:01:10,010 --> 01:01:12,400
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

1002
01:01:16,030 --> 01:01:16,530
അതെ.

1003
01:01:18,500 --> 01:01:19,210
ഓർത്താൽ മതി

1004
01:01:21,470 --> 01:01:22,150
തിരികെ വരാൻ.

1005
01:01:25,030 --> 01:01:28,000
അവൻ ഔദ്യോഗികമായി അഡ്മിറ്റ് ആയതിന് ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?

1006
01:01:28,440 --> 01:01:29,750
അവനു വേണ്ടി ഞാനും കാത്തിരിക്കും.

1007
01:01:30,080 --> 01:01:31,640
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1008
01:01:32,290 --> 01:01:35,040
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അച്ഛാ.

1009
01:01:35,490 --> 01:01:36,000
അതെ.

1010
01:01:37,040 --> 01:01:39,780
യുക്തിസഹമാണ്. ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1011
01:01:40,370 --> 01:01:43,330
മോച്ചിസോവിലെ ബസ് വഴി നിങ്ങൾ തമാകോയുമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1012
01:01:46,750 --> 01:01:48,050
ഞാൻ-ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

1013
01:01:48,510 --> 01:01:50,070
അപ്പോൾ ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

1014
01:01:50,320 --> 01:01:53,100
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1015
01:01:51,760 --> 01:01:52,300
ഹേയ്.

1016
01:01:54,720 --> 01:01:57,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രയും വേഗം വീട്ടിലെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

1017
01:01:57,820 --> 01:02:00,930
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, Michiko-san, Gohei-san.

1018
01:02:08,510 --> 01:02:09,220
ഉം...

1019
01:02:10,550 --> 01:02:13,120
മോചിസൗ, നിങ്ങളെ സാഹസികതയിലേക്ക് നയിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1020
01:02:13,780 --> 01:02:16,500
നന്ദി. ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

1021
01:02:16,500 --> 01:02:17,110
ഹേയ്.

1022
01:02:22,270 --> 01:02:23,560
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.

1023
01:02:24,610 --> 01:02:25,140
ഇത് ഓകെയാണ്.

1024
01:02:26,970 --> 01:02:30,760
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നടിച്ചാൽ കൊള്ളാം.

1025
01:02:34,450 --> 01:02:36,940
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. നമുക്ക് പഴയ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1026
01:02:37,710 --> 01:02:39,820
അതെ. വീണ്ടും പഴയ രീതിയിലേക്ക്.

1027
01:02:43,050 --> 01:02:45,650
മുത്തശ്ശൻ ഇതിനകം കഴിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1028
01:02:46,020 --> 01:02:46,560
ഒരുപക്ഷേ.

1029
01:02:46,910 --> 01:02:48,370
ആശുപത്രി ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1030
01:02:49,030 --> 01:02:50,190
നാളെ അവനോട് ചോദിക്കാം.

1031
01:02:50,760 --> 01:02:51,490
ഓ, ശരി.

1032
01:02:52,250 --> 01:02:53,890
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണ്, അല്ലേ വൺ-ചാൻ?

1033
01:02:55,220 --> 01:02:56,000
വൺ-ചാൻ.

1034
01:02:57,380 --> 01:02:58,060
ഓ, എന്ത്?

1035
01:02:58,460 --> 01:03:00,420
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

1036
01:03:01,280 --> 01:03:05,100
ഓ, അതെ. ഞാൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് പോകും.

1037
01:03:08,270 --> 01:03:11,040
ഞാൻ നാളെ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

1038
01:03:11,640 --> 01:03:13,300
നന്ദി.

1039
01:03:31,580 --> 01:03:32,460
സുപ്രഭാതം!

1040
01:03:32,950 --> 01:03:33,580
സുപ്രഭാതം!

1041
01:03:33,580 --> 01:03:34,350
രാവിലെ.

1042
01:03:38,330 --> 01:03:38,840
ക്ഷമിക്കണം.

1043
01:03:40,530 --> 01:03:42,240
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരി, മുകളിൽ നിന്ന്.

1044
01:03:44,150 --> 01:03:46,520
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല, ഇതുവരെ ...

1045
01:03:47,400 --> 01:03:49,040
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1046
01:03:49,510 --> 01:03:53,720
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1047
01:03:54,250 --> 01:03:55,770
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ആലോചിച്ചു.

1048
01:03:56,050 --> 01:03:56,580
എന്ത്?

1049
01:03:56,900 --> 01:03:59,550
ഞാൻ ശക്തമായ കാന്തങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കയ്യുറ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1050
01:03:59,900 --> 01:04:01,790
ഞാൻ ബാറ്റണിലും കാന്തം ഇടും.

1051
01:04:02,230 --> 01:04:03,010
എത്ര വിചിത്രമാണ്,

1052
01:04:03,240 --> 01:04:05,440
ഒരു കാന്തത്തിൻ്റെ ദക്ഷിണ, ഉത്തര ധ്രുവങ്ങളുടെ പരസ്പര ആകർഷണം.

1053
01:04:06,850 --> 01:04:08,300
ഷിയോ-ചാൻ.

1054
01:04:10,060 --> 01:04:10,860
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രഭാത പരിശീലനം ഉണ്ടോ?

1055
01:04:11,110 --> 01:04:13,830
ഉത്തര, ദക്ഷിണ ധ്രുവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1056
01:04:14,690 --> 01:04:16,800
ഒന്നും പരിഗണിക്കാതെ അവർ പരസ്പരം ആകർഷിക്കുന്നു.

1057
01:04:17,460 --> 01:04:22,520
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ രണ്ട് സൗത്ത് ചാർജ്ജ് കാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ, ബാറ്റൺ പറന്നു പോകും.

1058
01:04:24,740 --> 01:04:25,870
എന്താണ് കുഴപ്പം, തമാ-ചാൻ?

1059
01:04:26,450 --> 01:04:28,980
സ്പർശിക്കുന്ന കാന്തികങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1060
01:04:29,380 --> 01:04:29,920
ഇല്ല.

1061
01:04:31,040 --> 01:04:32,010
ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

1062
01:04:32,340 --> 01:04:33,060
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1063
01:04:33,350 --> 01:04:34,040
മുടന്തൻ.

1064
01:04:34,640 --> 01:04:38,630
സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, അത് എത്ര വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കണം?

1065
01:04:40,500 --> 01:04:44,620
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പാലത്തിൽ വച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചു, ഷിയോ-ചാൻ.

1066
01:04:44,860 --> 01:04:47,690
ക്ഷമിക്കണം. അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

1067
01:04:48,140 --> 01:04:48,690
ശരി.

1068
01:04:49,340 --> 01:04:50,610
ആ വേഗം.

1069
01:04:50,930 --> 01:04:54,660
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു, കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1070
01:04:55,070 --> 01:04:55,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1071
01:04:56,300 --> 01:04:57,910
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ, തമാക്കോ?

1072
01:05:04,470 --> 01:05:06,520
ഊജി-കുൻ അതിശയകരമാണ്!

1073
01:05:07,200 --> 01:05:10,530
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1074
01:05:11,380 --> 01:05:14,200
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1075
01:05:15,890 --> 01:05:17,810
ഇത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

1076
01:05:19,200 --> 01:05:20,680
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1077
01:05:48,260 --> 01:05:49,310
കരയരുത്.

1078
01:05:50,340 --> 01:05:52,180
ഹിനാക്കോ-ചാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1079
01:05:53,160 --> 01:05:53,730
മോചിസൗ.

1080
01:06:04,370 --> 01:06:05,190
എത്ര മനോഹരം.

1081
01:06:05,630 --> 01:06:07,160
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1082
01:06:07,690 --> 01:06:08,600
ലിറ്റിൽ ഗ്രേ.

1083
01:06:09,120 --> 01:06:10,270
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1084
01:06:11,890 --> 01:06:13,530
നീ അവനോട് ഉത്തരം പറയുമോ ഇല്ലയോ?

1085
01:06:14,940 --> 01:06:16,690
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത് ഉപവസിക്കണം.

1086
01:06:17,690 --> 01:06:19,750
അങ്ങനെ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇടനാഴികളിൽ കുറച്ച് നാടകം ഉണ്ടാകും.

1087
01:06:20,720 --> 01:06:25,320
ഇവിടെ നിന്ന് ഡയഗണലായി 45 ഡിഗ്രി കോണിൽ ഹാളുകളുടെ അരികിൽ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ഓജി-കുൻ കാണുമ്പോൾ

1088
01:06:26,920 --> 01:06:31,210
പോയി "ആഹ്", നിലത്തു വീഴുക, വഴി തടയുക, എന്നിട്ട് പറയാനുള്ള അവസരമായി ഉപയോഗിക്കുക,

1089
01:06:31,660 --> 01:06:33,020
"കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

1090
01:06:33,310 --> 01:06:35,970
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.

1091
01:06:36,400 --> 01:06:38,420
അടുത്തതായി എനിക്കൊരു വീട് ഉണ്ടാക്കി തരൂ."

1092
01:06:38,880 --> 01:06:40,270
അതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമില്ല.

1093
01:06:40,570 --> 01:06:42,120
അവൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1094
01:06:42,420 --> 01:06:43,340
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1095
01:06:44,260 --> 01:06:47,190
"ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു" എന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1096
01:06:57,460 --> 01:06:59,230
മോചിസോ! കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

1097
01:06:59,390 --> 01:07:02,050
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. അടുത്തതായി, ദയവായി എനിക്കൊരു വീട് പണിയുക!

1098
01:07:02,870 --> 01:07:04,970
അല്ലേ? ഹോ?!

1099
01:07:08,210 --> 01:07:09,570
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.

1100
01:07:09,920 --> 01:07:12,170
കണ്ണ-ചാൻ, ഇല്ല!

1101
01:07:19,180 --> 01:07:19,820
ഊജി.

1102
01:07:20,610 --> 01:07:21,130
എന്ത്?

1103
01:07:24,130 --> 01:07:25,340
നീ അവളോട് പറയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1104
01:07:26,530 --> 01:07:28,400
നീ അവളോട് പറയില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1105
01:07:36,370 --> 01:07:37,220
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ മാറ്റി.

1106
01:07:39,310 --> 01:07:40,180
അത്രമാത്രം.

1107
01:07:44,950 --> 01:07:45,960
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

1108
01:07:47,190 --> 01:07:48,550
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1109
01:07:50,900 --> 01:07:51,700
മിഡോറി-ചാൻ?

1110
01:07:52,790 --> 01:07:55,340
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1111
01:07:57,570 --> 01:07:58,680
നന്ദി.

1112
01:08:08,340 --> 01:08:09,800
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാനം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1113
01:08:11,180 --> 01:08:12,510
ക്ഷമിക്കണം. അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നോ?

1114
01:08:12,870 --> 01:08:13,440
ഇല്ല.

1115
01:08:14,740 --> 01:08:17,050
കൊള്ളാം അപ്പൂപ്പന് മോശമായൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1116
01:08:17,890 --> 01:08:19,650
അവൻ നാളെ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1117
01:08:20,720 --> 01:08:21,280
അതെ.

1118
01:08:24,360 --> 01:08:25,200
പറയൂ, അങ്കോ.

1119
01:08:26,290 --> 01:08:27,250
ഇത് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1120
01:08:27,970 --> 01:08:30,120
അടുത്ത വർഷവും നിങ്ങൾ ഒരു മിഡിൽ സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ പോകുന്നു.

1121
01:08:32,510 --> 01:08:34,200
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്, അങ്കോ.

1122
01:08:34,430 --> 01:08:35,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

1123
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
ഇത് അൽപ്പം വലുതാണെങ്കിലും.

1124
01:08:40,550 --> 01:08:41,700
ഇവിടെ വരിക.

1125
01:08:44,600 --> 01:08:45,110
അവിടെ.

1126
01:08:48,250 --> 01:08:49,850
മാറ്റത്തെ പേടിയാണോ അങ്കോ?

1127
01:08:53,180 --> 01:08:54,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1128
01:08:55,210 --> 01:08:58,770
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ലോകം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1129
01:08:59,300 --> 01:09:00,350
മാമേഡായി-സാൻ.

1130
01:09:01,560 --> 01:09:02,170
അത് എന്തായിരുന്നു?

1131
01:09:02,700 --> 01:09:06,410
മാമേദായി-സാൻ എനിക്ക് നല്ലൊരു ഗാനം അയച്ചുതന്നു.

1132
01:09:07,200 --> 01:09:09,800
പകരം എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1133
01:09:12,450 --> 01:09:14,720
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഓടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1134
01:09:15,010 --> 01:09:16,410
അമ്മയാണ്.

1135
01:09:17,550 --> 01:09:18,900
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാതെ, ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നു.

1136
01:09:22,070 --> 01:09:26,530
ശോഭയോടെ ആരാധന

1137
01:09:26,490 --> 01:09:27,320
അമ്മ.

1138
01:09:27,240 --> 01:09:32,080
ഓ നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

1139
01:09:31,140 --> 01:09:32,900
അവൾ പാടുന്നതിൽ ഒരുതരം മയക്കത്തിലാണ്.

1140
01:09:32,710 --> 01:09:37,380
മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു

1141
01:09:33,500 --> 01:09:34,120
അതെ.

1142
01:09:35,670 --> 01:09:36,230
ഇപ്പോഴും...

1143
01:09:38,040 --> 01:09:42,840
എൻ്റെ നേരെ

1144
01:09:43,630 --> 01:09:48,550
ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ട് അയയ്ക്കുന്നു

1145
01:09:49,010 --> 01:09:53,930
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലേക്ക്.

1146
01:09:54,140 --> 01:09:57,890
ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1147
01:09:58,710 --> 01:09:59,320
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1148
01:10:05,710 --> 01:10:06,360
സുപ്രഭാതം.

1149
01:10:09,200 --> 01:10:10,040
സുപ്രഭാതം.

1150
01:10:10,870 --> 01:10:12,260
മാം ദൈഫുകു അമ്പത് കഷണങ്ങൾ.

1151
01:10:14,190 --> 01:10:14,700
മനസ്സിലായി.

1152
01:10:16,230 --> 01:10:17,380
മിഡോറി-ചാൻ!

1153
01:10:19,610 --> 01:10:20,110
സുപ്രഭാതം.

1154
01:10:20,720 --> 01:10:21,410
സുപ്രഭാതം.

1155
01:10:22,610 --> 01:10:23,210
മിഡോറി-ചാൻ

1156
01:10:23,570 --> 01:10:27,340
മത്സരത്തിൽ എനിക്ക് ബാറ്റൺ ശരിയായി പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1157
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1158
01:10:32,340 --> 01:10:34,430
ഞാൻ മോചിസോയ്‌ക്കും കൃത്യമായ മറുപടി നൽകും.

1159
01:10:37,980 --> 01:10:38,500
നല്ലത്.

1160
01:10:39,700 --> 01:10:40,250
നമുക്ക് പോകാം.

1161
01:10:48,630 --> 01:10:51,230
ഒരിക്കലും പശ്ചാത്തപിക്കാത്ത ഈ പ്രകടനത്തിനായി നമുക്ക് എല്ലാം നൽകാം!

1162
01:10:51,510 --> 01:10:52,100
ശരി!

1163
01:10:53,090 --> 01:10:56,280
ശരി, പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കുക!

1164
01:10:56,510 --> 01:10:57,330
പാൻകേക്കുകൾ!

1165
01:10:57,390 --> 01:10:58,090
വറുത്ത മുട്ടകൾ!

1166
01:10:58,260 --> 01:10:58,880
സെൻപായ്!

1167
01:10:59,100 --> 01:10:59,940
വലത് കോണുകൾ!

1168
01:10:59,940 --> 01:11:00,450
കരടികൾ!

1169
01:11:02,310 --> 01:11:02,820
മോച്ചി!

1170
01:11:05,070 --> 01:11:06,250
1-2

1171
01:11:06,580 --> 01:11:08,090
അതെ!

1172
01:11:09,060 --> 01:11:11,240
അടുത്ത ടീമിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

1173
01:11:11,990 --> 01:11:15,180
ഉസാഗിയാമ ഹൈസ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ ബാറ്റൺ ക്ലബ്.

1174
01:13:16,150 --> 01:13:16,720
പ്രഥമ ശ്രുശ്രൂഷ?

1175
01:13:17,210 --> 01:13:20,750
അതെ. കാരണം, ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇൻഫ്ലുവൻസ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1176
01:13:21,300 --> 01:13:22,450
അങ്ങനെയാണോ?

1177
01:13:22,820 --> 01:13:26,090
കോൾ റോളിലെ അവസാനത്തേത് ഊജി-കുൻ ആണ്. അതിനാൽ അവനെ വിളിക്കൂ.

1178
01:13:28,430 --> 01:13:29,390
കിതാഷിരകാവ-സാൻ?

1179
01:13:30,310 --> 01:13:31,930
ഓ, ശരി. നന്ദി.

1180
01:13:35,030 --> 01:13:35,780
പറയൂ, അങ്കോ.

1181
01:13:36,910 --> 01:13:39,600
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയിൻ തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1182
01:13:40,110 --> 01:13:43,920
അടുത്ത ആൾ ലൂപ്പിന് പുറത്താകുമോ?

1183
01:13:45,260 --> 01:13:45,760
അതെ.

1184
01:13:46,930 --> 01:13:47,440
ഇവിടെ.

1185
01:13:47,730 --> 01:13:48,350
നന്ദി.

1186
01:13:49,770 --> 01:13:51,200
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1187
01:13:51,600 --> 01:13:54,720
ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ ഗൊഹേയ്-ചാനൊപ്പം ടിവി കാണുന്നു.

1188
01:13:55,760 --> 01:13:56,950
അത് കൊണ്ട് മാത്രം നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1189
01:13:57,650 --> 01:13:58,180
അതെ.

1190
01:13:58,840 --> 01:13:59,940
പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണോ?

1191
01:14:00,450 --> 01:14:02,050
ഇല്ല, ഇത് കൊള്ളാം.

1192
01:14:03,070 --> 01:14:04,440
നന്ദി, മിച്ചിക്കോ-സാൻ.

1193
01:14:34,390 --> 01:14:35,130
മിഡോറി-ചാൻ.

1194
01:14:37,740 --> 01:14:40,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ സ്കൂളിൽ പോയെന്ന്.

1195
01:14:41,980 --> 01:14:44,430
നിങ്ങൾ ഊജിക്ക് സന്ദേശം അയച്ചില്ലേ?

1196
01:14:45,410 --> 01:14:45,950
അതെ.

1197
01:14:46,770 --> 01:14:48,350
അവൻ വരുന്നില്ല.

1198
01:14:50,600 --> 01:14:51,950
കുറച്ചു മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1199
01:14:54,210 --> 01:14:55,660
ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1200
01:14:57,090 --> 01:14:58,220
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1201
01:15:00,020 --> 01:15:04,360
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വൈകാരികമാണ്. പെട്ടെന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു.

1202
01:15:05,130 --> 01:15:05,910
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?

1203
01:15:06,590 --> 01:15:08,920
ശരി, അവൻ അവിടെ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനാൽ

1204
01:15:09,260 --> 01:15:12,190
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1205
01:15:14,310 --> 01:15:15,910
അവൻ കുജിസുഗി ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ എടുക്കുകയാണ്.

1206
01:15:18,640 --> 01:15:19,860
നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ അത് നേടിയേക്കാം.

1207
01:15:26,080 --> 01:15:27,410
നന്ദി, മിഡോറി-ചാൻ.

1208
01:15:34,700 --> 01:15:35,360
മിഡോറി-ചാൻ.

1209
01:15:37,950 --> 01:15:38,570
കണ്ണാ.

1210
01:15:40,010 --> 01:15:44,300
എല്ലാവരും ദൂരെയിരിക്കെ പുതിയ മന്ത്രിസഭ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി.

1211
01:15:44,510 --> 01:15:45,360
എന്താണത്?

1212
01:15:45,920 --> 01:15:47,600
തമാ-ചാൻ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1213
01:15:48,060 --> 01:15:50,890
അവളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ച പോലെ അവൾ ഓടുകയായിരുന്നു.

1214
01:15:51,860 --> 01:15:53,070
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വെളുത്ത നുണ പറഞ്ഞു.

1215
01:15:53,680 --> 01:15:54,210
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1216
01:15:54,450 --> 01:15:56,040
ഊജി ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1217
01:15:56,980 --> 01:16:00,680
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1218
01:16:01,790 --> 01:16:05,610
ഒരു മിഥ്യ, അല്ലേ? എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1219
01:16:08,280 --> 01:16:09,610
ഹോ, മിഡോ-ചാൻ.

1220
01:16:12,510 --> 01:16:14,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ആവിഷ്കാരമുണ്ട്.

1221
01:16:18,470 --> 01:16:19,890
നന്ദി, കണ്ണാ.

1222
01:16:20,710 --> 01:16:25,450
പറയൂ, മിഡോ-ചാൻ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉയരത്തിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കും.

1223
01:16:28,380 --> 01:16:29,260
അതിവിശാലമാണ്.

1224
01:16:31,230 --> 01:16:33,640
വിശാലമാണ്.

1225
01:16:50,870 --> 01:16:51,420
തമാകോ.

1226
01:16:59,360 --> 01:17:02,120
ഇത് വസന്തത്തിൻ്റെ മണമാണ്, ദേര.

1227
01:17:03,260 --> 01:17:04,310
തമാകോയുടെ കാറ്റ്, അല്ലേ?

1228
01:17:05,740 --> 01:17:07,510
ചോയി, ദേര. ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്.

1229
01:17:07,990 --> 01:17:08,510
എൻ്റെ ലിജീഷ്!

1230
01:17:21,210 --> 01:17:21,810
അവൻ എവിടെയാണ്?

1231
01:17:22,820 --> 01:17:23,900
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1232
01:17:45,490 --> 01:17:47,380
പോകൂ!

1233
01:17:48,750 --> 01:17:49,630
കണ്ണാ!

1234
01:18:24,530 --> 01:18:25,230
മോചിസോ!

1235
01:18:26,840 --> 01:18:27,430
നീ എവിടെ ആണ്?

1236
01:18:31,580 --> 01:18:32,320
മോചിസൗ.

1237
01:18:33,280 --> 01:18:35,440
മോചിസോ!

1238
01:18:37,230 --> 01:18:39,930
മോചിസോ!

1239
01:18:41,110 --> 01:18:41,710
തമാകോ?

1240
01:18:43,260 --> 01:18:43,990
കാത്തിരിക്കൂ!

1241
01:18:43,920 --> 01:18:45,660
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

1242
01:18:45,670 --> 01:18:47,110
കാത്തിരിക്കൂ!

1243
01:18:52,260 --> 01:18:53,680
തമാക്കോ...എന്തുകൊണ്ട്?

1244
01:18:53,010 --> 01:18:53,690
എന്തുകൊണ്ട്?

1245
01:18:54,010 --> 01:18:56,510
W-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1246
01:18:56,960 --> 01:18:59,280
അത് ദൂരെയാണ്. ടോക്കിയോ ദൂരെയാണ്.

1247
01:18:59,540 --> 01:19:03,160
അതെ, പക്ഷേ... യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1248
01:19:03,160 --> 01:19:06,000
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1249
01:19:09,170 --> 01:19:11,870
ഞാനിപ്പോഴും നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1250
01:19:19,440 --> 01:19:20,110
ശ്ശോ.

1251
01:19:22,800 --> 01:19:25,040
നമുക്ക് നോക്കാം... "മോച്ചിസൗ, ഞാൻ"

1252
01:19:46,100 --> 01:19:46,660
ഞാൻ...

1253
01:19:52,550 --> 01:19:54,290
മോച്ചിസൗ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1254
01:19:55,600 --> 01:19:56,130
കഴിഞ്ഞു.

